spin circles around you

English translation: give you the runaround

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin circles around you
Selected answer:give you the runaround
Entered by: airmailrpl

05:00 Sep 15, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / spin circles around you
English term or phrase: spin circles around you
- What are your plans for the future?
- Don't let him spin circles around you.

A father asking his daughter's boyfriend about his future plans? the second sentence came from the mother.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 10:28
give you the runaround
Explanation:
spin circles around you => give you the runaround

Be treated evasively or misleadingly, especially in response to a request. For example, Every time I ask about next year's plans I get the runaround. The related expression give the runaround means “to treat evasively or misleadingly,” as in He gives her the runaround whenever she asks for time off. [ Early 1900s]

Get the runaround | Definition of Get the runaround at ...
www.dictionary.com › browse › get-the-runaround

Give you the runaround - Idioms by The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com › give+you+the+runaround
If someone gives you the runaround, they try to confuse you or make it difficult for you to do something, for example by not giving you information you need. In early ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4give you the runaround
airmailrpl
Summary of reference entries provided
to outrun or outdo someone.
Amir Akbarpour Reihani

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
give you the runaround


Explanation:
spin circles around you => give you the runaround

Be treated evasively or misleadingly, especially in response to a request. For example, Every time I ask about next year's plans I get the runaround. The related expression give the runaround means “to treat evasively or misleadingly,” as in He gives her the runaround whenever she asks for time off. [ Early 1900s]

Get the runaround | Definition of Get the runaround at ...
www.dictionary.com › browse › get-the-runaround

Give you the runaround - Idioms by The Free Dictionary
idioms.thefreedictionary.com › give+you+the+runaround
If someone gives you the runaround, they try to confuse you or make it difficult for you to do something, for example by not giving you information you need. In early ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: The mother is addressing the boyfriend not the father, her husband.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
1 hr
  -> thank you

agree  philgoddard: I wonder if they meant "run rings". "Spin circles" is an unusual way of expressing it.
4 hrs
  -> thank you

agree  Hélio Grangeiro
2 days 14 hrs
  -> thank you

agree  Michael Barnett: From the context, this is the correct meaning. The writer may have mixed up his metaphors . Running rings around someome means to vastly outperform him.
2 days 16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: to outrun or outdo someone.

Reference information:
Don't let him outdo you.


    https://idioms.thefreedictionary.com/run+circles+around
Amir Akbarpour Reihani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Tony M: Not really here; I think you are possibly thing of a different idiaom.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search