if the goyim [Gentiles] knew we had something this nice

English translation: If the goyim knew about this, they might try and expropriate it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if the goyim [Gentiles] knew we had something this nice
Selected answer:If the goyim knew about this, they might try and expropriate it
Entered by: Yvonne Gallagher

14:35 Apr 6, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: if the goyim [Gentiles] knew we had something this nice
Hello everyone,

From the book Thank You for Being Late by Thomas Friedman.

I grew up caddying at Brookview for my dad and his friends and learning to play golf from the age of five. Some of my best friends today are still the guys I played with and caddied with back then. And because most of these men I caddied for owned small businesses, I was exposed, through their golf-course patter, to the world of business, and from that developed a respect for entrepreneurs and risk takers....

Brookview eventually relocated and built a new course in Hamel, a more westerly suburb, and my dad died there from a heart attack on thepar-four fifteenth hole, when I was nineteen. He lied three. After he passed away in 1973, I was walking down the fairway at Oakridge Country Club, where the older Jewish money belonged, playing with a friend of my father’s. It was a beautiful summer day and the course was in magnificent condition—bright green grass and flowers everywhere— when out of the blue this family friend put his arm around my shoulder and whispered, “Tommy, ***if the goyim [Gentiles] knew we had something this nice***, they would take it away from us.”

Since I experienced childish versions of anti-Semitism in my high school—kids throwing pennies at the Jews because they were supposedly so cheap they would pick them up—I was not innocent about such matters, but his remark jarred me. That was the abiding ethic of my parents’ generation of Jews—things were always too good to be true.


As I understand, goyim and Gentiles are words meaning people who are not Jewish. But what does the last sentence in the second paragraph imply? Does it imply that if the non-Jewish people find out about the existence of this golf-club (Oakridge Country Club) , they will take it from the Jewish people? Or is it a referrence to something else?

Thank you.
Mikhail Korolev
Local time: 04:25
that generation always in fear of having the gentiles take things away from them
Explanation:
I think the fear and insecurity of a generation that had survived WWII but had lost so much is coming through in that remark and is highlighted in the following paragraph about anti-Semitism and especially in "...but his remark jarred me. That was the abiding ethic of my parents’ generation of Jews—things were always too good to be true."

Look at this lovely golf course, he's saying, but the minute the goyim find out about it they will want to take it from us (because we Jews are not supposed to possess such wonderful things).



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-06 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

I'm also reminded of a part translation I did of Colette Fellous, a Tunisian Jew's book "Aujourd'hui" from French where she describes what happened at the outbreak of the 1967 war, where Jews who had lived in Tunisia for over 2000 years were suddenly no longer welcome. I immediately thought of this part: (my translation)

“I have always had fear hidden in my body and I don't know how to name it. A fear that never lets go, nestling under my skin, that knew me even before I was born. Fear and something else mixed in, as if I were always only the guest everywhere, that I must behave if I want to be part of this country,[...].
They silently repeat, don't think you can make yourself at home, watch out. I see the same thing clouding my parents' faces, even when they seem happy. They smile, bow their heads say thanks, excuse themselves, worry, say thanks again. Too much, way too much, and I, I do the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2019-04-09 12:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Very glad to have helped. And yes, I'm convinced this is the meaning but thanks for confirmation from Stephanie, in particular, and writeaway.
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:25
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Yvonne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3Yes
philgoddard
4that generation always in fear of having the gentiles take things away from them
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 17





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
if the goyim [gentiles] knew we had something this nice
Yes


Explanation:
Your interpretation is correct. If the non-Jews knew about it, they'd steal it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-06 14:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

It's a joke.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
5 mins

agree  Charlotte Fleming
5 mins

disagree  Yvonne Gallagher: "steal" is wrong word and it's not a joke at all. "...but his remark jarred me. That was the abiding ethic of my parents’ generation of Jews—things were always too good to be true"//nothing humorous about it, dark or not.
10 mins
  -> It's a joke, though obviously the humour is dark. It's not a literal statement of the truth.

agree  Charles Davis: I agree with Robert Forstag's comment in the discussion section.
7 hrs

agree  Phoenix III
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if the goyim [gentiles] knew we had something this nice
that generation always in fear of having the gentiles take things away from them


Explanation:
I think the fear and insecurity of a generation that had survived WWII but had lost so much is coming through in that remark and is highlighted in the following paragraph about anti-Semitism and especially in "...but his remark jarred me. That was the abiding ethic of my parents’ generation of Jews—things were always too good to be true."

Look at this lovely golf course, he's saying, but the minute the goyim find out about it they will want to take it from us (because we Jews are not supposed to possess such wonderful things).



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-06 20:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

I'm also reminded of a part translation I did of Colette Fellous, a Tunisian Jew's book "Aujourd'hui" from French where she describes what happened at the outbreak of the 1967 war, where Jews who had lived in Tunisia for over 2000 years were suddenly no longer welcome. I immediately thought of this part: (my translation)

“I have always had fear hidden in my body and I don't know how to name it. A fear that never lets go, nestling under my skin, that knew me even before I was born. Fear and something else mixed in, as if I were always only the guest everywhere, that I must behave if I want to be part of this country,[...].
They silently repeat, don't think you can make yourself at home, watch out. I see the same thing clouding my parents' faces, even when they seem happy. They smile, bow their heads say thanks, excuse themselves, worry, say thanks again. Too much, way too much, and I, I do the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2019-04-09 12:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Very glad to have helped. And yes, I'm convinced this is the meaning but thanks for confirmation from Stephanie, in particular, and writeaway.

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks to everyone.
Thank you, Yvonne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Ezrol: pinpointing the fear of the WW2 generation is important-- especially in this context. The wounds were fresh.
55 mins
  -> Thanks Stephanie(long time no "see"?). Yes, that generation was extremely fearful, and with good reason.

disagree  philgoddard: Are you really implying this is a secret golf course that only Jewish people know about?
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search