This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Insurance

binding verification and declaration

English translation: By signing the signatory confirms and verifies an agreement

22:09 Feb 29, 2020
English language (monolingual) [PRO]
Insurance
English term or phrase: binding verification and declaration
We may rely on such electronic signature as a binding verification and declaration confirming that the information above is accurate and not misleading in all respects.
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 10:16
Selected answer:By signing the signatory confirms and verifies an agreement
Explanation:
Digital signatures are considered legally binding in the same way as traditional document signatures. Signature indicates that an agreement has been consciously made, and certain actions are now either required or prohibited.
Selected response from:

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4By signing the signatory confirms and verifies an agreement
AJ Ablooglu
5 -3commits to truthfulness
Ali Sharifi
4 -3valid verification and declaration as if it were on paper
Kiet Bach
3 -3necessary verification and declaration
esmaeel balaghi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
By signing the signatory confirms and verifies an agreement


Explanation:
Digital signatures are considered legally binding in the same way as traditional document signatures. Signature indicates that an agreement has been consciously made, and certain actions are now either required or prohibited.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: yes, "Digital signatures are considered legally binding in the same way as traditional document signatures" but with a comma: "By signing, "
14 hrs
  -> Thank you
agree  B D Finch: Though you have mentioned it in your explanation, your header term should mention the essential point that the signature is legally binding.
20 hrs
  -> Ok. Thank you
agree  AllegroTrans: It doesn't really confirm and verify an agreement, it "instantaneously produces" an agreemment, to all intents and purposes
1 day 1 hr
agree  Luis M. Sosa: I agree with your explanation. Same old fashioned and necessary practice in the insurance market now done over the internet. A sign that this industry is making some progress?
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
valid verification and declaration as if it were on paper


Explanation:
valid verification and declaration as if it was done on paper.

Kiet Bach
United States
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: "binding" doesn't mean "valid"
14 hrs
disagree  B D Finch: Agree with Yvonne's comment above.
20 hrs
disagree  AllegroTrans: Agree with both above comments
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
commits to truthfulness


Explanation:
commits to truthfulness

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: CL5 for something incomprehensible?//because it's nonsense
14 hrs
  -> What is CL5? Why don't you comprehend?
disagree  B D Finch: Wrong!// Look at the other answers and comments.
20 hrs
  -> What is right?
disagree  AllegroTrans: Nothing to do with truthfulness
1 day 1 hr
neutral  Daryo: maybe in Farsi "truthfulness" and "being bound by an obligation" is the same word, but you can't presume it's also the same in English.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
necessary verification and declaration


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: "binding" doesn't mean "necessary"
13 hrs
disagree  B D Finch: Where does "necessary" come from? Omission of any explanation of the essential term "binding".
20 hrs
disagree  AllegroTrans: "binding" does not mean "necessary"
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search