polarizing

English translation: isolating / creating tension and devisiveness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polarizing
Selected answer:isolating / creating tension and devisiveness
Entered by: Nadia Ayoub

18:50 Sep 24, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Population Situation Analysis
English term or phrase: polarizing
The analysis of minorities may be perceived as **polarizing** if these minorities are over-privileged, rather than under-privileged.

Thank you for your help!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:31
isolating / creating tension and devisiveness
Explanation:
If minorities are seen as having more power, this may breed resentment and conflict between groups (my understanding).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-24 19:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

When I note power, I also imply benefits, jobs, services, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-24 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your note, I'd say alienating them in an extreme manner. The government knows that if such statistics are made public, one group will feel very alienated from another- as though they lived in different worlds or had radically different status and rights in the society. This is any interesting subject. I am working on a translation of a document about the formation of the European Union that states that in the beginning of the process of European convergence, European leaders provided very little public information about what they were doing out of fear that citizens in different European countries would be radically against the union if they knew too much (that's to say that the pro-union and anti-union forces would be polarized). They thought that by not publishing information that could provoke a public debate, it would be easier to proceed ahead with the formation of the institutional entities of the proposed union. I don't know if this is a good enough example, but there are still strong feelings that some EU member states are winners or losers in this new framework, that some are carrying all the weight and that others are reaping all the benefits. If civil order is the highest priority, governments don't want to compare the positions and privileges of the different groups that make up the population.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-24 21:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Nadia. You have it exactly. This happens with a few Spanish and English words too! Have a good weekend.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 15:31
Grading comment
Many thanks Jenni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4isolating / creating tension and devisiveness
Jenni Lukac (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
isolating / creating tension and devisiveness


Explanation:
If minorities are seen as having more power, this may breed resentment and conflict between groups (my understanding).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-09-24 19:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

When I note power, I also imply benefits, jobs, services, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-24 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your note, I'd say alienating them in an extreme manner. The government knows that if such statistics are made public, one group will feel very alienated from another- as though they lived in different worlds or had radically different status and rights in the society. This is any interesting subject. I am working on a translation of a document about the formation of the European Union that states that in the beginning of the process of European convergence, European leaders provided very little public information about what they were doing out of fear that citizens in different European countries would be radically against the union if they knew too much (that's to say that the pro-union and anti-union forces would be polarized). They thought that by not publishing information that could provoke a public debate, it would be easier to proceed ahead with the formation of the institutional entities of the proposed union. I don't know if this is a good enough example, but there are still strong feelings that some EU member states are winners or losers in this new framework, that some are carrying all the weight and that others are reaping all the benefits. If civil order is the highest priority, governments don't want to compare the positions and privileges of the different groups that make up the population.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-24 21:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Nadia. You have it exactly. This happens with a few Spanish and English words too! Have a good weekend.

Jenni Lukac (X)
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks Jenni!
Notes to answerer
Asker: Further alienating?

Asker: Thank you Jenni! I was slow on this one :) but I found out what was my problem. The Arabic translation of "polarization" means "pulling towards one pole" but I see that in English it means "pulling towards two contrasting poles", so in Arabic I will have to explain the word instead of translating it. Again thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kmtext
33 mins
  -> Cheers and thanks, kmtext.

agree  John Detre
1 hr
  -> Cheers and thanks, John.

agree  Rolf Keiser: Hi, Jenni. I'm still kicking!
14 hrs
  -> Thanks and cheers, Goldcoaster! I hope that you've had a marvelous summer.

agree  Phong Le
1 day 16 hrs
  -> Cheers and thanks, Phong.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search