Mental Gainer
English translation: Not a good choice
| 10:57 May 20, 2018 |
| English language (monolingual) [Non-PRO] Science - Internet, e-Commerce / Brand naming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Richards France Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Not a good choice |
| ||
| 4 | Ginástica mental |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
| mental gainer Not a good choice Explanation: One definition of gainer is a type of dive where you perform a complete forward rotation before hitting the water. By extension, it is also used for a stumble and fall where you perform a similar rotation (or something close to it). That was the definition I first thought of and I don't think you want to name your site/channel after a clumsy and possibly injurious fall. I don't think the nutritional supplement connection is well known to people outside of sports, I had certainly never heard of it before today. I would go with something more like Mental Boosters. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2018-05-22 04:36:44 GMT) -------------------------------------------------- As airmailrpl points out, it's a reverse rotation not a forward one. However, this doesn't affect my point. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| mental gainer Ginástica mental Explanation: mental gainer => mental gymnastics => Ginástica mental The art of mental gymnastics | Daily Mail Online www.dailymail.co.uk/health/article-85621/The-art-mental-gym... The art of mental gymnastics. by JAMES CHAPMAN, Daily Mail. It sounds like a couch potato's dream. According to research, just thinking about exercise can Ginástica mental - AGUILA - Click Books https://www.clickbooks.com.br/product_info.php?products_id..... Em qualquer idade nosso cérebro precisa de um pouco de "ginástica". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations