We viewers learn a lot about the women represented on the show—

English translation: viewers can learn a lot about the women they see on the show

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We viewers learn a lot about the women represented on the show—
Selected answer:	viewers can learn a lot about the women they see on the show
Entered by:	Yvonne Gallagher

15:10 Jun 15, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-18 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism

English term or phrase: We viewers learn a lot about the women represented on the show—

But they are also boundaries, limits: ways in which a world controls and curtails female bodies and identities. We viewers learn a lot about the women represented on the show—about their hopes, desires, ambitions, deceptions, interior worlds—through the clothes that they choose (and a lot about their position in that world through the clothes they can choose).

Iberi (X)

viewres can learn a lot about the women they see on the show

Explanation:
or women chosen to be on the show or the representative types of women on the show

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-15 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

not clear which women are on the show. And I assume it's a TV show ("viewers") or is it an exhibition (judging by your other questions?) please give a bit mor context..

anyway "learn a lot about" means just that. People can learn about the lives/occupations/mindsets of the women seen...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-15 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

PLEASE NOTE TYPO

VIEWERS

--------------------------------------------------
Note added at 3 days52 mins (2014-06-18 16:02:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped. Just edited typo for glossary

Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 03:41

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

viewres can learn a lot about the women they see on the show

Yvonne Gallagher

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

we viewers learn a lot about the women represented on the show—

viewres can learn a lot about the women they see on the show

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We viewers learn a lot about the women represented on the show—

English translation: viewers can learn a lot about the women they see on the show

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We viewers learn a lot about the women represented on the show—

English translation: viewers can learn a lot about the women they see on the show

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language