13:49 Sep 22, 2018 |
English language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
not contained in this agreement, are excluded from this agreement "This Agreement" is continuation of list in clause Explanation: "This Agreement" following "...relating to SUPPLIER and CLIENT" is the third in the list. Would have been clearer with different punctuation: "...relating to SUPPLIER, CLIENT and this Agreement". These are all part of the warranties etc. which are excluded from the Agreement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not contained in this agreement, are excluded from this agreement If they're not in this agreement, they're invalid Explanation: I can see why you posted this - it's badly expressed and not immediately clear. But this is the meaning - it's a standard clause. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-09-22 14:01:31 GMT) -------------------------------------------------- I've just noticed your question includes an extra bit that's not in the header. Here's an improved version of the whole thing: To the extent permitted by law, all express or implied warranties, representations, statements, and conditions relating to the subject of this agreement, and not contained in the agreement, are invalid. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|