withhold a claim

English translation: withhold the sum claimed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withhold a claim
Selected answer:withhold the sum claimed
Entered by: Jack Doughty

07:46 Oct 22, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: withhold a claim
The Principal may only offset any claims made by the Contractor or assert a right to withhold any
claim if the counter-claim of the Principal is undisputed or irreversible.

(English as written in Germany)
"offset a claim" = mutual deductions; but "withhold a claim"?
literary
Local time: 23:25
withold the sum claimed
Explanation:
The Principal can only refuse to pay the sum claimed in the defined circumstances.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-22 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Principal may only offset any claims made by the Contractor or assert a right to withhold any
claim if the counter-claim of the Principal is undisputed or irreversible.
I think it does. He can only offset or withhold if there is no disputed claim by the Contractor against him or if his counter-claim has already progressed so far that the court has found in his favour and no appeal against this is possible.

In answer line, "withhold", not "withold".
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5withold the sum claimed
Jack Doughty
4refrain from making and claim/waive the right to make a claim
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
withold the sum claimed


Explanation:
The Principal can only refuse to pay the sum claimed in the defined circumstances.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-22 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Principal may only offset any claims made by the Contractor or assert a right to withhold any
claim if the counter-claim of the Principal is undisputed or irreversible.
I think it does. He can only offset or withhold if there is no disputed claim by the Contractor against him or if his counter-claim has already progressed so far that the court has found in his favour and no appeal against this is possible.

In answer line, "withhold", not "withold".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 239
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: refuse, reject - my first thought, but does it make sense with the "counter-claim" mentioned later?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Thank you.

agree  PoveyTrans (X)
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Demi Ebrite
2 days 38 mins
  -> Thank you.

agree  dhsanjeev
3 days 2 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrain from making and claim/waive the right to make a claim


Explanation:
that is my reading

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search