original

04:15 Nov 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / original
English term or phrase: original
Please provide your explanation depending on the given context.The following information has been mentioned in a Quotation for Bentely softwares:

Quotation

Terms and conditions:

- To avoid delays in processing, please ensure the purchase Order is signed, references the Bentely SELECT Program Agreement, references this quote, and lists the Bill To address.

- As your approval to proceed, please mail the signed quote and a Purchase Order to your account manager. Additionally, please mail the original signed quote and purchase order to your account manager.

((What is the difference between "the signed quote" and "the original signed quote" ?? ))

Note1: you may refer to this website for more details about Bentely :http://www.bentley.com/en-US/

Note2:Bentely SELECT Program is the name of a service provided by Bentely.


Thank you in advance

Regards
sara alnuaimi
Local time: 16:43


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3not a copy
Arabic & More


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not a copy


Explanation:
Hard to say for sure without more context, but "original" probably refers to the paper someone actually signed, not a photocopy.

Arabic & More
Jordan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search