https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/5025451-original.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a pooled interest-bearing account
per scheduledpersonday
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 28, 2012 04:15
11 yrs ago
6 viewers *
English term

original

English Law/Patents Law (general) original
Please provide your explanation depending on the given context.The following information has been mentioned in a Quotation for Bentely softwares:

Quotation

Terms and conditions:

- To avoid delays in processing, please ensure the purchase Order is signed, references the Bentely SELECT Program Agreement, references this quote, and lists the Bill To address.

- As your approval to proceed, please mail the signed quote and a Purchase Order to your account manager. Additionally, please mail the original signed quote and purchase order to your account manager.

((What is the difference between "the signed quote" and "the original signed quote" ?? ))

Note1: you may refer to this website for more details about Bentely :http://www.bentley.com/en-US/

Note2:Bentely SELECT Program is the name of a service provided by Bentely.


Thank you in advance

Regards
Responses
3 not a copy
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Charlesp

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

sara alnuaimi (asker) Nov 28, 2012:
That's possible. Thank you .
John Alphonse (X) Nov 28, 2012:
Seems like perhaps the second mention of account manager was a mistake and the "Additionally" part should refer to someone else who needs to receive a copy. It seems redundant as it is written with no difference between signed, and original signed...

Responses

1 hr

not a copy

Hard to say for sure without more context, but "original" probably refers to the paper someone actually signed, not a photocopy.
Something went wrong...