current Agreement

English translation: current agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	current Agreement
Selected answer:	current agreement

05:55 Nov 28, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-01 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / current Bentely SELECT Program Agreement

English term or phrase: current Agreement

Quotation

Terms and conditions:

Bentely proposes to perform the work outlined in this quote under the terms and conditions as defined in your active current Bentely SELECT Program Agreement. If you don't have a current SELECT Program Agreement with Bentely, signing of a current Bentely SELECT Program Agreement is a prerequisite to purchassing the proposed training.

(I know "current Agreement" wold normally mean "valid agreement". However, I think the given context may refers to another meaning which I do not know. The following website discusses current Agreement:http://reports.currentpartnering.com/subscriptions/currentag...

Note1: Bentely SELECT Program is the name of a service provided by Bentely.

Note2:I suggest visiting "Bentely Sustaining Infrastructure" website to understand the idea.

Regards

sara alnuaimi KudoZ activity Questions: 632 (8 open) (38 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:51

current agreement

Explanation:
Current agreement means valid agreement without reference to any previous agreements. It means only this agreement and nothing else that might have been contained in related agreements between the parties

Selected response from:

Mahfouz El-Taweel
Saudi Arabia
Local time: 00:51

Grading comment

This is new information! would u provide your source or mention a text that support your explanation.
Can I say it is الاتفاقية الحالية ? OR سارية المفعول ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

current agreement

Mahfouz El-Taweel

3 +1

fully updated agreement / the agreement you have now / the latest version

Arabic & More

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

current agreement fully updated agreement / the agreement you have now / the latest version

Explanation:
It seems to mean the latest agreement you have with Bentely. All terms are fully updated, and previous agreements are not part of the picture. It is the most updated version.

The link you posted is for a publisher called Current Agreements. I don't think it is relevant to your context.

Arabic & More
Jordan
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

current agreement

Mahfouz El-Taweel
Saudi Arabia
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

This is new information! would u provide your source or mention a text that support your explanation.
Can I say it is الاتفاقية الحالية ? OR سارية المفعول ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

current Agreement

English translation: current agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

current Agreement

English translation: current agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language