butt

English translation: stub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butt
Selected answer:stub
Entered by: Anna Borkowska

13:38 Jul 17, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: butt
I will be more than grateful if somebody could suggest what the word "butt" means in the following sentences...

The Registrar shall cause to be prepared and supplied to all licensed places of worship books of marriage certificates in Form 4 in Schedule 1 in duplicate and with butts in such form as may be specified by the Registrar.


The officiating minister shall enter in the butt the names of the parties and the date of the marriage.
Anna Borkowska
Poland
Local time: 17:35
stub
Explanation:
A short or broken remnant; a stub.

http://www.thefreedictionary.com/butt

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-17 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

So, the marriage certificates has a perforation, and the duplicate should also contain the stub, i.e. you cannot tear it off but the stub part should be together with the certificate.

It's like a movie ticket, where there is a perforation line in the middle, and when you enter the theater, the clerk tears the ticket into half where you hold on to the other half and the clerk holds on to the other half, or the stub.
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:35
Grading comment
Thank you so much:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +9stub
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
stub


Explanation:
A short or broken remnant; a stub.

http://www.thefreedictionary.com/butt

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-07-17 13:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

So, the marriage certificates has a perforation, and the duplicate should also contain the stub, i.e. you cannot tear it off but the stub part should be together with the certificate.

It's like a movie ticket, where there is a perforation line in the middle, and when you enter the theater, the clerk tears the ticket into half where you hold on to the other half and the clerk holds on to the other half, or the stub.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thank you so much:)
Notes to answerer
Asker: Thank you so much indeeed:) You've been very helpful to me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
30 mins
  -> Thank you very much!

agree  Taña Dalglish
47 mins
  -> Thank you very much!

agree  philgoddard: This must be a very old certificate, or maybe one from a Commonwealth country. I've never seen the word being used in this way.
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  Veronika McLaren
1 hr
  -> Thank you very much!

agree  acetran
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Lingua 5B
5 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Yvonne Gallagher
9 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Charlesp
23 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Mikhail Korolev
1 day 18 hrs
  -> Thank you, klp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +5
Reference

Reference information:
Butts of special marriage licences - State Records NSW
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YfeRcgR...
An index to the butts (4/6030-34), the applications (2/8305-16), and the Abstract of all ... Colonial Secretary and Registrar of the Records of New South Wales ...

Butts of special marriage licences

An index to the butts (4/6030-34), the applications (2/8305-16), and the Abstract of all licences for marriages granted to free persons, 17 March 1813-26 December 1827 (4/1710 pp.151-222) [separate index to this Abstract also available as Short Guide 5)], has been prepared by State Records. The card index is available on microfilm copy SR Reels 1250-1251 at Western Sydney; typescript copies of the entries are located at: Western Sydney 2/8304A and 2/8304B, COD228.

Bookmark: http://trove.nla.gov.au/version/15643678
Physical Description
1 microfilm reel ; 35 mm.
Published [Sydney : State Records New South Wales, 199-?]
Language English
Edition details
Check copyright status Cite this
Title [Female Factory, Parramatta 1827-1828].
Also Titled
Butts of special marriage licences, 1828-36.
Index to abstract of all licences for mariages granted to free persons, [1813-1827].
Included on reel: Butts of special marriage licences, 1828-36. Index to abstract of all licences for mariages granted to free persons, [1813-1827] and Index to Applications to marry by special licence 1819-36. Also includes registers for land grants; list of land holders and lists for pauper emigration, miscellaneous convict registers.


http://guides.sl.nsw.gov.au/content.php?pid=496400&sid=40796...
Deaths and burials - Births, deaths and marriages - Research guides ...
NSW Registry of Births, Deaths & Marriages Index Historical records, ...
Search the Licences to Bury and ***Butts index for the volume number of the Butt Book***. Use the book to find the applicant and their address, the name of the deceased and their relationship to the applicant as well as their religion, the type of grave, licence date, plot size, how many buried in the plot and other details.
In Australia, for example, these "butts" are indexed and compiled in the "butt books" (based on my reading of above link).

https://www.google.com.jm/search?q=cheque butt"&rlz=1C1TSNP_...
In Australia and other parts of Asia, the word "butt" seems to equate to "stub", for example Australia say a "cheque butt"
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130506125252A...
Best Answer: It's the left side of the cheque that gets left behind in the cheque book after you've torn out your cheque after writing it out. Some people call it the cheque stub.
Here's an image of one:
http://www.bigstockphoto.com/image-12223...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
17 mins
  -> Thank you.
agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> Thank you Yasutomo.
agree  Björn Vrooman: KudoZ to you for figuring that one out. But you must be following a 3-continent model.// Don't take it to heart :) See discussion. This box is too small.
3 hrs
  -> Thanks. Googling the phrase http://www.legislation.gov.hk/blis_ind.nsf/CurEngOrd/E6E9757... brings up Hong Kong; Take to heart?/Went to school-learnt about cont. in prep school - 3rd grade! Aware Aus/Asia are 2 cont.!
agree  acetran
3 hrs
  -> Thank you acetran.
agree  Mikhail Korolev
1 day 17 hrs
  -> Thank you klp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search