the above-mentioned

English translation: purchase agreement

14:40 Jul 1, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: the above-mentioned
POWER OF ATTORNEY

the undersigned
Mr X and Mrs Y
hereby declare to grant full power of attorney to:
each employee of the Notary office xxxx, notably each of them individually, particularly to proceed to the buying and alienation, for and on behalf of the undersigned, together with their daughter each for one/third (1/3) undivided share, of:
a parcel of property land located in xxxxx
and this at the price of xxxx;
costs of transfer and delivery for the account of the buyers ard furthermore under any such provisions and conditions as will be agreed upon with Seller, and as these provisions and conditions have been inserted in the purchase agreement drawn up by the realtor xxxxxx., with the contents of which the undersigned declare they agree completely and in every respect;
to sign the deeds and documents necessary for the ************above-mentioned to be drawn up*********, to execute and sign the same, to elect domicile, and furthermore to perform any acts the authorized representatives will deem advisable, all this with the power of substitution.

what does "the above-mentioned" refer to?
ZenonStyczyrz
Local time: 08:59
Selected answer:purchase agreement
Explanation:
I should think.
Selected response from:

Jenni Lukac (X)
Local time: 08:59
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6purchase agreement
Jenni Lukac (X)
4 +1what has already been explained (the sale of the property)
Carolyn Gille


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what has already been explained (the sale of the property)


Explanation:
It's referring to what has already been mentioned, namely the conditions of the sale of the property.

Carolyn Gille
Local time: 08:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
purchase agreement


Explanation:
I should think.

Jenni Lukac (X)
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
54 mins
  -> Good afternoon and thanks, Shera.

agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> Many thanks, cm.

agree  Rolf Keiser: right on, Jenni!
1 hr
  -> Thanks, Rolf. Always read the fine print!

agree  Jack Dunwell: This reminds me of the Punch and Judy shows we used to watch on the beach as children. The alienated daughters presumably being the Sisters of Murphys (beer drinkers unite!)
3 hrs
  -> Thanks Jack. Hope a fine time was had by all in Pamplona!

agree  Tony M
7 hrs
  -> Good morning and thanks, Tony.

agree  Phong Le
18 hrs
  -> Good afternoon and thanks, Phong.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search