Future Fries TV commercial

English translation: get your fate

23:36 Jun 13, 2016

English language (monolingual) [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Future Fries TV commercial

I need help in writing down a few words in this video.

https://www.youtube.com/watch?v=S5BlVjjPNFw

What is he saying at 1:23? Can you fill in the blank? It sounds like "get your face", but it doesn't make sense to me.

"Sometimes she even appeared live at restaurants so you could ( ) along with your meal."

Thanks.

Bela Vista
Brazil

Selected answer:get your fate

Explanation:
I hear "fate", not "face".

Selected response from:

Sheri P
United States
Local time: 09:09

Grading comment

Thanks. I think it's fate, but it sounds like face.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +4

get your fate

Sheri P

3 +1

get your face

Port City

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

future fries tv commercial get your face

Explanation:
... so you could "get your face" along with your meal

The context is that usually Vivian prophesies by reading "future fries" posted on Instagram, but sometimes she appears in a restaurant so she can see you face to face besides seeing your future fries.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-06-14 19:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

In this particular context, it means to make your face available to be read. You let Vivian read your face to tell your future.

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: I understand the context. What does "get your face" mean exactly?

2 days 11 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

future fries tv commercial

get your fate

Explanation:
I hear "fate", not "face".

Sheri P
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. I think it's fate, but it sounds like face.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Future Fries TV commercial

English translation: get your fate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Future Fries TV commercial

English translation: get your fate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language