Where/where

English translation: where (lower case)

09:12 May 7, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Text format after equations/grammar
English term or phrase: Where/where
This is not a translation query per se. I'm looking for authoritative advice about the correct format for text when it follows an equation. In the example below, I don't know whether the word "where" should begin in uppercase or not. Logically, I think it should be lowercase, but I'd like a second opinion. I know how I usually proceed, but I'd like to know if there is some sort of official recommendation.

Option 1.- Lowercase
"Viability index (VI) was recorded for the first 3 h and calculated based on the following equation (Milovanov, 1962):
V1 = Σ [ M x ( T – R ) / 2 ]
, where V1 is the viability index..."

Option 2.- Uppercase

"Viability index (VI) was recorded for the first 3 h and calculated based on the following equation (Milovanov, 1962):
V1 = Σ [ M x ( T – R ) / 2 ]
Where V1 is the viability index..."
neilmac
Spain
Local time: 00:40
Selected answer:where (lower case)
Explanation:
Definitely lower case, since the 'where' expression is a relative clause - relative to the formula.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-07 09:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

A relative clause is a kind of subordinate clause that contains the element whose interpretation is provided by an antecedent on which the subordinate clause is grammatically dependent; that is, there is an anaphoric relation between the relativized element in the relative clause and antecedent on which it depends.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:40
Grading comment
Thanks to everone for the comments. Except for the divas who voted this a non-pro query. They suck.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +11where (lower case)
Henk Sanderson


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
where (lower case)


Explanation:
Definitely lower case, since the 'where' expression is a relative clause - relative to the formula.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-05-07 09:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

A relative clause is a kind of subordinate clause that contains the element whose interpretation is provided by an antecedent on which the subordinate clause is grammatically dependent; that is, there is an anaphoric relation between the relativized element in the relative clause and antecedent on which it depends.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everone for the comments. Except for the divas who voted this a non-pro query. They suck.
Notes to answerer
Asker: That's my approach too, but I've come across several examples of option 2, which is what prompted my query. Thanks for posting.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I 'm not sure I follow your explanation, though. It's lowercase because it's not a new sentence.
29 mins
  -> ...and it's not a new sentence since it is a relative clause...

agree  Charles Davis
36 mins
  -> thanks, Charles

agree  James A. Walsh
46 mins
  -> thanks, James

agree  Boryana Yovcheva
1 hr
  -> Thanks, Boryana

agree  B D Finch
1 hr
  -> thanks, B D

agree  writeaway: https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_clause URL to your explanation
2 hrs
  -> Thanks, writeaway

agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Thanks, Edith

agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Thanks, Dariusz

agree  Jennifer Caisley
3 hrs
  -> Thanks, Jennifer

agree  cmile
2 days 17 hrs

agree  D. I. Verrelli: The comma (or other punctuation) belongs at the end of the formula (preferably following a single space to distinguish it), never at the beginning of a new line.
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search