sexually troubled individuals

English translation: individuals with sexual problems

06:51 Apr 7, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: sexually troubled individuals
I applied to Montefiore, a more sophisticated, intellectually stimulating institution than the state hospital, and was called in for an interview. It did not go well. My interrogator, a doctor with the personality of a cold fish, seemed intent only on humiliating me. His questions revealed my lack of knowledge about (and interest in) treating neurotics, alcoholics, sexually troubled individuals and other nonpsychotics; and the board allowed him to show off how much he knew. But he was only book smart.
Shirley Fan
Local time: 07:39
Selected answer:individuals with sexual problems
Explanation:
Individuals with sexual problems

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-07 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sexual Problems in Women: Causes, Symptoms, Diagnosis and ...www.medicinenet.com/sexual_sex_problems.../a...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Sexual dysfunction refers to a problem that arises during any phase of the sexual response cycle, preventing an individual or couple from experiencing sexual ...
Sexual Problems in Men on MedicineNet.comwww.medicinenet.com/sexual_sex_problems.../a...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
While research suggests that sexual dysfunction is common (43% of women and 31% of men report some degree of difficulty), it is a topic that many people are ...
Sexual problems overview: MedlinePlus Medical Encyclopediawww.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/.../001951.h...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Sexual problems are defined as difficulty during any stage (desire, arousal, orgasm, and resolution) of the sexual act, which prevents the individual or couple ...
Female Sexual Problemswww.emedicinehealth.com/...sexual_problems/ar...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Lack of desire stops the sexual response cycle before it starts. Lack of desire is temporary in some people and an ongoing problem in others. Difficulties ...
Sexual dysfunction - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Sexual_dysfunctionEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Sexual dysfunction or sexual malfunction (see also sexual function) refers
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 17:39
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2mental disorders in relation to sexual matters
Vaddy Peters
2 +3people with sexual disorders
Jonathan MacKerron
4individuals with sexual problems
eski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mental disorders in relation to sexual matters


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-07 07:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

in this case: minor mental disorders in relation to sexual matters
not of heavy psychotic nature

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Though "minor" might not be justified.
3 hrs

neutral  Sven Petersson: Not necessarily a "disorder".
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): with "mental problems"
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
people with sexual disorders


Explanation:
more general than specific

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Not necessarily a "disorder".
1 hr

agree  Veronika McLaren: and more of a problem than a disorder
2 hrs

agree  Thayenga: With Veronika. Happy Easter, Jonathon. :)
5 hrs

neutral  liz askew: not necessarily a disorder.."problems" would be better.
5 hrs

agree  eski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuals with sexual problems


Explanation:
Individuals with sexual problems

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-07 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sexual Problems in Women: Causes, Symptoms, Diagnosis and ...www.medicinenet.com/sexual_sex_problems.../a...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Sexual dysfunction refers to a problem that arises during any phase of the sexual response cycle, preventing an individual or couple from experiencing sexual ...
Sexual Problems in Men on MedicineNet.comwww.medicinenet.com/sexual_sex_problems.../a...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
While research suggests that sexual dysfunction is common (43% of women and 31% of men report some degree of difficulty), it is a topic that many people are ...
Sexual problems overview: MedlinePlus Medical Encyclopediawww.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/.../001951.h...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Sexual problems are defined as difficulty during any stage (desire, arousal, orgasm, and resolution) of the sexual act, which prevents the individual or couple ...
Female Sexual Problemswww.emedicinehealth.com/...sexual_problems/ar...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Lack of desire stops the sexual response cycle before it starts. Lack of desire is temporary in some people and an ongoing problem in others. Difficulties ...
Sexual dysfunction - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Sexual_dysfunctionEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Sexual dysfunction or sexual malfunction (see also sexual function) refers
eski :))

eski
Mexico
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search