without dilutions

English translation: undiluted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without dilutions
Selected answer:undiluted
Entered by: Nadia Ayoub

09:55 Nov 24, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: without dilutions
The consultation highlighted the urgent need for data on the clinical significance of low concentrations of folate and vitamin B12 in non-pregnant individuals who have no evidence of other haematological changes, because studies at that time failed to detect any obvious impairment of health. It should be noted that folate levels defined as “elevated” were based on the assay’s upper limit capabilities **without dilutions**, and not on biological implications for health.
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/75584/1/WHO_NMH_NHD...

Thank you for your help!
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:58
undiluted
Explanation:
www.gezondheidsraad.nl/sites/.../200802E_0.pd... -into folate status reveals less dramatic figures: the folate status may be subopti- ...... be measured by the Bio-Rad Quantaphase II assay in undiluted samples.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-11-24 10:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.clinchem.org/content/51/4/684.full -
von DH Wilson - 2005 -
Circles indicate nonrenal samples (n = 19–20), and triangles indicate renal specimens (n = 14–15). Undiluted folate values for nonrenal specimens ranged from
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:58
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4undiluted
Ellen Kraus


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undiluted


Explanation:
www.gezondheidsraad.nl/sites/.../200802E_0.pd... -into folate status reveals less dramatic figures: the folate status may be subopti- ...... be measured by the Bio-Rad Quantaphase II assay in undiluted samples.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-11-24 10:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.clinchem.org/content/51/4/684.full -
von DH Wilson - 2005 -
Circles indicate nonrenal samples (n = 19–20), and triangles indicate renal specimens (n = 14–15). Undiluted folate values for nonrenal specimens ranged from

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search