pipeline

English translation: process/system

14:00 Jul 4, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer
English term or phrase: pipeline
I have difficulty translating this term in this context below. Help, please! Thank you!!

Context:

The pharmaceutical industry refers constantly to its “R&D pipeline” of new drugs under development.
But there is a second, parallel pipeline—the trial-journal pipeline.
Closely coordinated in the trial-journal pipeline,
Pharmaceutical companies retain teams of statisticians, science editors, and science writers to select which results will go into the medical literature and which will not.
They switch results and other details in the data submitted to the FDA
so that physicians read twice-biased medical articles that under-state risks of harm and overstate benefits.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 14:09
Selected answer:process/system
Explanation:
not disagreeing with the specific drug-related references posted by Taña
BUT

"pipeline" or more commonly the expression "in the pipeline" is used not just about drugs but any project...
so when something is "in the pipeline" it is in the process of being researched or developed or produced or R&D or production system

I'm putting an answer as it doesn't seem to be in glossary in En> En though it is there for other language pairs

http://www.thefreedictionary.com/pipeline
3. in the pipeline: in the process of being completed, delivered, or produced

http://www.businessdictionary.com/definition/pipeline.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-07-13 08:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4process/system
Yvonne Gallagher
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process/system


Explanation:
not disagreeing with the specific drug-related references posted by Taña
BUT

"pipeline" or more commonly the expression "in the pipeline" is used not just about drugs but any project...
so when something is "in the pipeline" it is in the process of being researched or developed or produced or R&D or production system

I'm putting an answer as it doesn't seem to be in glossary in En> En though it is there for other language pairs

http://www.thefreedictionary.com/pipeline
3. in the pipeline: in the process of being completed, delivered, or produced

http://www.businessdictionary.com/definition/pipeline.html


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-07-13 08:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
R&D > Research and Development (pipeline)

https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_pipeline
A drug pipeline is the set of drug candidates that a pharmaceutical company has under discovery or development at any given point in time.
This involves various phases that can broadly be grouped in 4 stages: discovery, pre-clinical, clinical trials and marketing (or post-approval). Pharmaceutical companies usually have a number of compounds in their pipelines.
The drug pipeline is an important indicator of the value and future prospects of a company. Usually the more compounds in the pipeline, and the more advanced stage that these are in the better.
Other factors that are taken into account when assessing the value of a pipeline include the size of the target market of each drug, the market share that the drug is expected to capture and the risk that it will not be approved.

http://moneyterms.co.uk/drug_pipeline/
In the pharmaceuticals sector, a drugs pipeline consists of the drugs that a company has under development or is testing. This includes completely new drugs, variants of existing drugs and new applications of existing drugs.

The pipeline starts with new drug discoveries and it is important to assess companies' ability to discover new drugs as well as drugs that are currently in the pipeline. The early stage of the pipeline needs to be refilled as drugs move up. Good R & D is crucial.

New drugs require extensive development, pre-clinical testing, three stages of clinical trials and then have to approved in each country the company wishes to sell the drug in. This means that many uncertainties lie between discovering a new drug and selling it. The uncertainties lessen as a drug.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-07-04 14:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oops the last sentence should read "The uncertainties lessen as a drug moves along the pipeline."

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you Taña.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yasutomo Kanazawa
8 mins
  -> Thank you Yasutomo.
agree  dandamesh
13 mins
  -> Thank you dandamesh.
agree  acetran
2 days 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search