Current Asthma/Active Asthma

English translation: current=diagnosed in past/active=recent episode (within past year)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Current Asthma/Active Asthma
Selected answer:current=diagnosed in past/active=recent episode (within past year)
Entered by: Yvonne Gallagher

08:50 Jul 9, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical (general) / asthma
English term or phrase: Current Asthma/Active Asthma
Hi guys,
I have difficulty translating these two terms.

As you can see from the link below, they are used as two different kinds of asthma.
Since I can't find the definitions of these two, so I can't work out the correct translation for them.

Link:
http://www.cste2.org/confpresentations/UploadedFiles/cste_co...

Any help is greatly appreciated.
Thank you!
Nam Vo
Vietnam
Local time: 06:57
current=diagnosed in past/active=recent episode (within past year)
Explanation:
as Phil says, they are defined for you...

current= have you ever been diagnosed with asthma (at any time in your life/ the past) ...you may not be suffering from it right now

active=have you had an episode/attack/been to the doctor about this asthma within the past year =it's a recent occurence so "active" rather than dormant



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-09 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have helped

--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2016-07-10 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

you may also find this link useful

the main thing about asthma is that there is NO CURE. So if someone is diagnosed with it, then it is a long-term underlying illness (current state=dormant) that can flare up at any time (active state when it flares). So symptoms can be dormant but can be triggered in various ways.

http://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/asthma
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 00:57
Grading comment
Thank you very much, Gallary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3current=diagnosed in past/active=recent episode (within past year)
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
current asthma/active asthma
current=diagnosed in past/active=recent episode (within past year)


Explanation:
as Phil says, they are defined for you...

current= have you ever been diagnosed with asthma (at any time in your life/ the past) ...you may not be suffering from it right now

active=have you had an episode/attack/been to the doctor about this asthma within the past year =it's a recent occurence so "active" rather than dormant



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-09 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have helped

--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2016-07-10 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

you may also find this link useful

the main thing about asthma is that there is NO CURE. So if someone is diagnosed with it, then it is a long-term underlying illness (current state=dormant) that can flare up at any time (active state when it flares). So symptoms can be dormant but can be triggered in various ways.

http://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/asthma

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much, Gallary!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Gallery. Exactly what I'm looking for.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Thanks Tony!

agree  Yasutomo Kanazawa
1 hr
  -> Thanks Yasutomo!

agree  Jörgen Slet
2 days 19 hrs
  -> Thanks Jörgen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search