This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Medical (general)

Clinical Overship

English translation: clinical fellowship

14:09 Nov 5, 2016
English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Medical (general) / Privacy Policy
English term or phrase: Clinical Overship
University degree in Medicine and Surgery from the University of Valladolid, awarded on 15 March 1979.
Title of Specialist in Otorhinolaryngology awarded by the Autonomous University of Barcelona on 5 August 1982.
Associate Professor in Otorhinolaryngology at the faculties of Medicine and Speech Therapy of the Autonomous University of Barcelona. 1999-2014.
Associate at Hospital Vall d’Hebron, 1984-2014.
Clinical Overship at the University of Texas, MD Anderson Cancer Center, 2007.
Publications in specialist journals and books, and presentations at national and international conferences.

Languages: Catalan, Spanish, English and French.
Muhammad Said
Egypt
Local time: 12:40
Selected answer:clinical fellowship
Explanation:
I have no evidence for this but I think it must be the explanation. There's no such thing as a "clinical overship", as far as I know, but clinical fellowships in US medical centres are absolutely standard. I don't know how the mistake arose.

Here are a couple of examples from the same university:

"7/2013-2016 Clinical Fellowship, Hematology and Medical Oncology, University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, TX, Dr. Robert Wolff"
http://faculty.mdanderson.org/John_Livingston/Default.asp?SN...

"7/2008-1/2011 Clinical Fellowship, Medical Oncology, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, TX"
http://faculty.mdanderson.org/Sapna_Patel/

A clinical fellowship is a period of postgraduate medical training.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4clinical fellowship
Charles Davis
3clinical abroad (practising)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
clinical overship
clinical fellowship


Explanation:
I have no evidence for this but I think it must be the explanation. There's no such thing as a "clinical overship", as far as I know, but clinical fellowships in US medical centres are absolutely standard. I don't know how the mistake arose.

Here are a couple of examples from the same university:

"7/2013-2016 Clinical Fellowship, Hematology and Medical Oncology, University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, TX, Dr. Robert Wolff"
http://faculty.mdanderson.org/John_Livingston/Default.asp?SN...

"7/2008-1/2011 Clinical Fellowship, Medical Oncology, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston, TX"
http://faculty.mdanderson.org/Sapna_Patel/

A clinical fellowship is a period of postgraduate medical training.

Charles Davis
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Thank you. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): My guess as well. It is not unusual for a practicing physician to do a fellowship in some specialized area under supervision of a known expert, wherever he/she may be. The 'where' is clear from the institution's name and location.
2 hrs
  -> Thanks, Tina!
agree  philgoddard: Yes, I think it must be.
2 hrs
  -> Thanks very much, Phil
agree  Sheri P
5 hrs
  -> Thanks, Sheri :)
agree  acetran
1 day 2 hrs
  -> Thanks, acetran :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinical overship
clinical abroad (practising)


Explanation:
It might be some kind of a meaning of "oversea" or "abroad".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. Are you sure? Could you provide me with a reference? Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search