This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Medical: Health Care

unreplaced blood

English translation: blood from the blood bank that has not been replaced with equivalent blood from a donor or agency

18:31 Jan 3, 2007
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: unreplaced blood
Can anyone kindly provide a defination of "unreplaced blood"?

It is about blood transfusion and you can see many sites using this term in this link:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=...

Thank you for your help.
jyuan_us
United States
Local time: 03:19
Selected answer:blood from the blood bank that has not been replaced with equivalent blood from a donor or agency
Explanation:
I think in this context, the unreplaced blood is blood bank blood that has not been credited by a donor.
See http://www.nyc.gov/html/dcas/html/resources/blood.shtml
Selected response from:

Michael Barnett
Local time: 03:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3blood from the blood bank that has not been replaced with equivalent blood from a donor or agency
Michael Barnett
4unreplaced blood loss?
Alexander Demyanov
4not replaced
Marcia Gascon
3perdida de sangre irremplazable
mrunde


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdida de sangre irremplazable


Explanation:
no se mucho de transfusiones pero por lo que lei en los links que proveiste dice unreplaced blood loss

mrunde
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unreplaced blood loss?


Explanation:
This would be blood loss with the blood volume not having been replentished.

Alexander Demyanov
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blood from the blood bank that has not been replaced with equivalent blood from a donor or agency


Explanation:
I think in this context, the unreplaced blood is blood bank blood that has not been credited by a donor.
See http://www.nyc.gov/html/dcas/html/resources/blood.shtml


Michael Barnett
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: In the light of the asker's note, this must be the meaning in the given context.
3 hrs
  -> Thanks Bill and happy New Year. :-)
agree  Vanessa Fuller
6 hrs
  -> Thank you Vanessa!
agree  Alfa Trans (X)
5 days
  -> Thanks Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search