elderly vs older

English translation: ELDERLY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elderly vs older
Selected answer:ELDERLY
Entered by: eski

16:48 Feb 18, 2011
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: elderly vs older
Which form do you prefer: "Elderly critically ill patients" or "older critically ill patients"? Is there an Amer./Brit. divide on this one?
lindaellen (X)
ELDERLY
Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-18 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Artículos académicos para Elderly critical patients
… dilatation of calcific aortic stenosis in elderly patients: … - McKay - Citado por 173
One-year outcome of elderly and young patients … - ROCKWOOD - Citado por 106
… of delirium in hospitalized elderly medical patients - Inouye - Citado por 379
Resultados de la búsqueda
Long-term outcome of critically ill elderly patients requiring ... - [ Traducir esta página ]
de L Chelluri - Citado por 178 - Artículos relacionados
OBJECTIVE: To evaluate the long-term mortality and morbidity of critically ill elderly patients requiring intensive care. DESIGN: Prospective comparison of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8505814
Outcomes of critically ill elderly patients: is high-dependency ... - [ Traducir esta página ]
de SP Ip - 1999 - Citado por 34 - Artículos relacionados
CONCLUSION: The prognostic information that we gathered from an unselected ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10579247 - Similares
Mostrar más resultados de nih.gov
Critical Care | Full text | Elderly patients undergoing mechanical ... - [ Traducir esta página ]
30 Mar 2010 ... Many mechanically ventilated elderly patients in Israel are treated outside of intensive care units (ICUs). The decision as to whether these ...
ccforum.com/content/14/2/R48 - En caché
Continuous Process Improvement and the Elderly Critical Care Patient - [ Traducir esta página ]
The demographics of our country are changing. With increased life expectancy comes more elderly critical care patients whom may have never sought medical ...
www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article... - En caché
Determinants of outcome in elderly patients admitted to the ... - [ Traducir esta página ]
de S Vosylius - 2005 - Citado por 36 - Artículos relacionados
Limitation of therapeutic activity in elderly critically ill patients. ... outcome of critically ill elderly patients after surgery. Anesthe- ...
ageing.oxfordjournals.org/cgi/reprint/34/2/157.pdf
Hospitalization Associated With Cognitive Decline in Elderly Patients - [ Traducir esta página ]
de D Brauser - 2010
25 Feb 2010 ... Hospitalization Associated With Cognitive Decline in Elderly Patients ... When seeing older patients that have survived critical illness or ...
www.medscape.com/viewarticle/717635
Elderly patients who survive ICU stay have high rate of death in ...

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 191 days (2011-08-28 20:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to lindaellen and to my peers:
have a great weekend!

eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 06:18
Grading comment
I want to thank everyone who commented. I would give you all points, and Travelin Anne, in particular, for throwing in "geriatric". I choose eski, bcause his references can help my client in other situations. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +13elderly
Allison Wright (X)
4 +7ELDERLY
eski


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
elderly


Explanation:
"elderly critically ill patients" = critically ill patients who are elderly
"older critically ill patients" implies that of the critically ill patients, some are older and some are younger. IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 16:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Older patients" does not necessarily mean the patients are elderly. For example, "The older patients in the children's ward..."

Allison Wright (X)
Portugal
Local time: 13:18
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: Correct.
4 mins

agree  Carol Gullidge: don't know which of you was first, as, by adding a note, you potentially changed the order!
11 mins
  -> I believe it was eski, by a millisecond or two. Though how he managed all those references so quickly is beyond me!

agree  British Diana
43 mins

agree  Ambrose Li
45 mins

agree  Tony M
46 mins

agree  Egil Presttun
48 mins

agree  Ildiko Santana
53 mins

agree  Editor James: 100%
1 hr

agree  sporran
1 hr

agree  B D Finch: eski might have more references, but you given an explanation.
1 hr

agree  Kim Metzger
2 hrs

agree  Tina Vonhof (X): A whole page of references does not necessarily make a more convincing argument.
3 hrs

agree  Joyce A
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ELDERLY


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-18 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Artículos académicos para Elderly critical patients
… dilatation of calcific aortic stenosis in elderly patients: … - McKay - Citado por 173
One-year outcome of elderly and young patients … - ROCKWOOD - Citado por 106
… of delirium in hospitalized elderly medical patients - Inouye - Citado por 379
Resultados de la búsqueda
Long-term outcome of critically ill elderly patients requiring ... - [ Traducir esta página ]
de L Chelluri - Citado por 178 - Artículos relacionados
OBJECTIVE: To evaluate the long-term mortality and morbidity of critically ill elderly patients requiring intensive care. DESIGN: Prospective comparison of ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8505814
Outcomes of critically ill elderly patients: is high-dependency ... - [ Traducir esta página ]
de SP Ip - 1999 - Citado por 34 - Artículos relacionados
CONCLUSION: The prognostic information that we gathered from an unselected ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10579247 - Similares
Mostrar más resultados de nih.gov
Critical Care | Full text | Elderly patients undergoing mechanical ... - [ Traducir esta página ]
30 Mar 2010 ... Many mechanically ventilated elderly patients in Israel are treated outside of intensive care units (ICUs). The decision as to whether these ...
ccforum.com/content/14/2/R48 - En caché
Continuous Process Improvement and the Elderly Critical Care Patient - [ Traducir esta página ]
The demographics of our country are changing. With increased life expectancy comes more elderly critical care patients whom may have never sought medical ...
www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article... - En caché
Determinants of outcome in elderly patients admitted to the ... - [ Traducir esta página ]
de S Vosylius - 2005 - Citado por 36 - Artículos relacionados
Limitation of therapeutic activity in elderly critically ill patients. ... outcome of critically ill elderly patients after surgery. Anesthe- ...
ageing.oxfordjournals.org/cgi/reprint/34/2/157.pdf
Hospitalization Associated With Cognitive Decline in Elderly Patients - [ Traducir esta página ]
de D Brauser - 2010
25 Feb 2010 ... Hospitalization Associated With Cognitive Decline in Elderly Patients ... When seeing older patients that have survived critical illness or ...
www.medscape.com/viewarticle/717635
Elderly patients who survive ICU stay have high rate of death in ...

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 191 days (2011-08-28 20:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to lindaellen and to my peers:
have a great weekend!

eski :))

eski
Mexico
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I want to thank everyone who commented. I would give you all points, and Travelin Anne, in particular, for throwing in "geriatric". I choose eski, bcause his references can help my client in other situations. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
5 mins
  -> Hi Yasutomo; thanks for your confirmation! eski

agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Thanks & muchos saludos, Jack: eski

agree  Carol Gullidge
11 mins
  -> Thanks & saludos from Acapulco, Carol! eski

agree  Ambrose Li
45 mins
  -> Thank you & ¡Muchos saludos from Acapulco, Ambrose Li! eski

agree  Tony M
46 mins
  -> Hi Tony M: Thanks & have a great weekend! :)) eski

agree  Lirka: no question :)
4 hrs
  -> Thank you & ¡Muchos saludos, Lirka! eski

agree  Joyce A
5 hrs
  -> Gracias & muchos saludos, Joyce A! eski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search