Citizen/Alien-Waived benefits

English translation: benefits available to aliens (not requiring proof of citizenship)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Citizen/Alien-Waived benefits
Selected answer:benefits available to aliens (not requiring proof of citizenship)
Entered by: Sandra Borojevic

19:46 Sep 27, 2013
English language (monolingual) [PRO]
Medical - Medical: Health Care / degree
English term or phrase: Citizen/Alien-Waived benefits
Could someone please clarify the phrase "Alien-Waived".

Thanks a million!
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:18
benefits available to aliens (not requiring proof of citizenship)
Explanation:
It means, in effect, benefits to which aliens are entitled: for which the requirement to establish citizen/alien status is waived (that is, applicants are exempted from the requirement to establish it).

"Citizen/alien status" doesn't mean that someone is both a citizen and an alien; it refers to establishing whether you are a citizen or an alien. In effect, it means that it is not necessary to establish that you are a citizen in order to have access to these benefits.

It seems to apply particularly to medical attention:

"Citizen/Alien-Waived Emergent Medical (CAWEM): Emergency Medicaid for aliens who have a life-threatening need for medical help. To be eligible for CAWEM, a person must meet all the eligibility requirements of any medical program except for citizen/alien status."
http://apps.state.or.us/caf/fsm/15ncwg2.htm?newwindow

"Citizen Alien Waived Emergent Medical
Eligibility Requirements. To qualify for CAWEM, a person must meet all the nonfinancial and financial eligibility requirements for another medical assistance program, except the citizen/alien status and Social Security Number requirements. CAWEM applicants who are not documented (do not have a legal immigration status) are not required to declare or provide proof of their citizenship or immigration status."
http://www.dhs.state.or.us/spd/tools/program/cawem.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-27 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

So it is not "alien-waived", but "citizen/alien-waived", which is an elliptical way of say "proof-of-citizen/alien-status-waived".
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
Thanks a lot! Got it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6benefits available to aliens (not requiring proof of citizenship)
Charles Davis
4see below please
claudia bagnardi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citizen/alien-waived benefits
see below please


Explanation:
I guess it is citizen/alien, as sort of opposed terms.

And Waived Benefits, is like disclaimed benefits.

in my humble opinion.


claudia bagnardi
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
citizen/alien-waived benefits
benefits available to aliens (not requiring proof of citizenship)


Explanation:
It means, in effect, benefits to which aliens are entitled: for which the requirement to establish citizen/alien status is waived (that is, applicants are exempted from the requirement to establish it).

"Citizen/alien status" doesn't mean that someone is both a citizen and an alien; it refers to establishing whether you are a citizen or an alien. In effect, it means that it is not necessary to establish that you are a citizen in order to have access to these benefits.

It seems to apply particularly to medical attention:

"Citizen/Alien-Waived Emergent Medical (CAWEM): Emergency Medicaid for aliens who have a life-threatening need for medical help. To be eligible for CAWEM, a person must meet all the eligibility requirements of any medical program except for citizen/alien status."
http://apps.state.or.us/caf/fsm/15ncwg2.htm?newwindow

"Citizen Alien Waived Emergent Medical
Eligibility Requirements. To qualify for CAWEM, a person must meet all the nonfinancial and financial eligibility requirements for another medical assistance program, except the citizen/alien status and Social Security Number requirements. CAWEM applicants who are not documented (do not have a legal immigration status) are not required to declare or provide proof of their citizenship or immigration status."
http://www.dhs.state.or.us/spd/tools/program/cawem.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-27 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

So it is not "alien-waived", but "citizen/alien-waived", which is an elliptical way of say "proof-of-citizen/alien-status-waived".

Charles Davis
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot! Got it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten: Well, you've convinced me!
50 mins
  -> Thank you, Victoria!

agree  lorenab23: That's right Mr. Davis!
5 hrs
  -> I'm glad to hear it! Thanks, Lorena, and have a good weekend :)

agree  B D Finch
16 hrs
  -> Thanks, B D!

agree  Tina Vonhof (X): You have convinced me too but I do think it is a strange way of wording it.
1 day 18 hrs
  -> Thanks, Tina :) So do I! In fact I didn't understand it myself until I looked at some documentation.

agree  claudia bagnardi: Me too!! :))))
1 day 19 hrs
  -> Many thanks, Claudia ;) Strange term...

agree  Daryo
3 days 18 hrs
  -> Thanks, Daryo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search