"The musical IQ" or "The IQ musicals"??
English translation: Musical IQ/High Musical IQ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Oct 9, 2007 |
| English language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Music / name of band | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: teju Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Musical IQ/High Musical IQ |
| ||
| 3 +1 | The I-Quiscals |
| ||
| 3 +1 | Coeficientes Musicales |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Musical IQ/High Musical IQ Explanation: Two suggestions. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "the musical iq" or "the iq musicals"?? The I-Quiscals Explanation: Neither- just 'musical IQ' without the 'the' sounds better. What about the I-Quisicals combining the two... a nice name for a band (albeit slightly pompous). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "the musical iq" or "the iq musicals"?? Coeficientes Musicales Explanation: Esa podría ser una traducción. También: Coeficiente Musical Los Coeficientes Musicales Intelectuales Musicales Y puestos a elegir un nombre en inglés... ¿qué tal "HI-Q musicals" o "Hi Qs"? Esto ya desvariando un poco jejeje O:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations