unarticulated

English translation: unsaid, unspoken

04:23 Aug 18, 2009
English language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: unarticulated
Excising earlier hyper-sexualized models of coffee house culture is an important, though unarticulated, part of this sanitation process.
Mark Chen
Local time: 12:02
Selected answer:unsaid, unspoken
Explanation:
i.e. not explicitly mentioned

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 05:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

You can understand why some would not like to talk openly about the subject.
Selected response from:

Jim Tucker (X)
United States
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +15unsaid, unspoken
Jim Tucker (X)
4not carefully reasoned or analyzed
Soledad Caño
3unrecognized / unacknowledged
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not carefully reasoned or analyzed


Explanation:

Compare "inarticulate" (not voiced or expressed) with "unarticulated" = not carefully reasoned or analyzed
http://www.merriam-webster.com/dictionary/unarticulated



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/unarticulated
Soledad Caño
United States
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: To articulate: to give clear and effective utterance to : put into words http://www.merriam-webster.com/dictionary/articulate / unarticulated means not articulated, not expressed. Nothing to do with inarticulate.
1 hr
  -> Sorry, Kim, but the opposite of articulate is INarticulate, that's the whole point of the question AND my answer....

agree  Judith Hehir: The majority is misguided here. This is the correct answer.
9 hrs
  -> Thank you, Judith
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unrecognized / unacknowledged


Explanation:
There isn't a lot of context here, but it seems to me that "unarticulated" might have the sense here not only of "unexpressed", but of "lack of awareness"--or at least "lack of explicit awareness."

This is a shade of difference of meaning--but perhaps an important one in the present context.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
unsaid, unspoken


Explanation:
i.e. not explicitly mentioned

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-18 05:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

You can understand why some would not like to talk openly about the subject.

Jim Tucker (X)
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demi Ebrite
1 min

agree  William [Bill] Gray
1 min

agree  Olga B
4 mins

agree  lorenab23
21 mins

agree  K Donnelly
1 hr

agree  Kim Metzger
1 hr

agree  Rolf Keiser
3 hrs

agree  Andy Carr: possibly even unacknowledged
4 hrs

agree  Phong Le
7 hrs

agree  humbird
9 hrs

agree  Polangmar
9 hrs

agree  jccantrell
10 hrs

agree  Patricia Townshend (X)
11 hrs

agree  Jenni Lukac (X)
11 hrs

agree  George C.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search