the similitude of Jesus before Allah

English translation: See alternative translation below!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the similitude of Jesus before Allah
Selected answer:See alternative translation below!
Entered by: Maria Burnett

17:08 Aug 17, 2019
English language (monolingual) [PRO]
Religion / the Koran
English term or phrase: the similitude of Jesus before Allah
In many verses of the Glorious Qur`an Allah SWT (God) The Exalted denied the claim of the Christians that He has a son. A delegation from Nagran came to the Prophet Muhammad SAW. They began to talk about their claim about the Trinity, which is that Allah is three in one, the Father, the Son, and the Holy Spirit, with some disagreement among their sects. That is why Allah SWT (God) affirmed in many verses of The Noble Qur`an that Prophet Isa AS (Jesus) is a slave of Allah, whom He molded in the womb of his mother like any other of His creatures, and that He created him without a father, as He created Prophet Adam AS without a father or a mother. “The similitude of Jesus before Allah SWT (God) is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: “Be.” And he was.” (The Noble Quran 3:59)

does before mean prima di or davanti?
Maria Burnett
United States
Local time: 11:03
See alternative translation below!
Explanation:
The likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness; He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5See alternative translation below!
Sven Petersson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the similitude of jesus before allah
See alternative translation below!


Explanation:
The likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness; He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
2 hrs
  -> Thank you very much!

agree  William Howden
6 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Hassan Lotfy
11 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Gisele Pereira
1 day 22 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Eduardo Perez Llanes
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search