grammar issue

English translation: almost

17:17 Dec 15, 2019
English language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general sense�
English term or phrase: grammar issue
We even hear of children dying before their desperately needed equipment reaches them. We believe that disabled and terminally ill children having the right equipment at the right time it not too much to ask.

Is the phrase composed correct?

What a sense makes it?
Alexander Grabowski
Ukraine
Selected answer:almost
Explanation:
should be "is" not much to ask, not "if"
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 19:20
Grading comment
Дякую, Вадиме!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6almost
Vadim Khazin
4 +1should not be too much
Lara Barnett
4it IS not too much to ask
Lara Tagliapietra


Discussion entries: 11





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
almost


Explanation:
should be "is" not much to ask, not "if"

Vadim Khazin
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Дякую, Вадиме!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Although it doesn't say "if" :-)
2 mins
  -> thanks; it was obviously a typo

agree  Vladyslav Golovaty
11 mins
  -> thanks

agree  Yvonne Gallagher: a typo.
24 mins
  -> thanks

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
27 mins
  -> thanks

agree  Ali Sharifi
30 mins
  -> thanks

agree  Polangmar
33 mins
  -> thanks

disagree  Lara Barnett: Should be "should", because the idea is more suggestive than this answer suggests.
1 hr

agree  Tony M: I don't agree that the premise of this sentence is hypothetical, and to make it so changes the whole tenor; in that case, it would be better "It ought not to be too much to ask..." (implying perhaps that this in fact seems to be the case!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it IS not too much to ask


Explanation:
a verb is missing: 'it not too much to ask' should be 'it IS not too much to ask'

Lara Tagliapietra
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yvonne Gallagher: it's a typo: IT should be IS ("it" should NOT be in sentence)
7 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins

agree  Ali Sharifi
12 mins

disagree  philgoddard: There's no verb missing. They've just written "it" instead of "is" - you can't say "having the right equipment it is too much to ask".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
should not be too much


Explanation:
But I would say,
"We believe that it SHOULD not be too much to ask for terminally ill children to receive the right equipment at the time it is needed".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-15 18:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Should not be", not "Is not..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-15 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

"No one is asking for them to be paid an extravagant salary, merely a salary that enables them to live decently. That SHOULD NOT BE too much to ask in 21st-century Britain, but it appears that it is too much to ask from this Government."
https://hansard.parliament.uk/commons/2017-12-04/debates/B20...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-12-16 02:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

"IT SHOULDN'T BE TOO MUCH TO ASK FOR Michigan residents to want competent care from the medical professionals who treat them."
https://www.cmtjustice.com/blog/


Example sentence(s):
  • "It SHOULD NOT BE TOO MUCH TO ASK for more inclusive methods of means-testing, given that we already have subsidies that do not require any means testing whatsoever."
  • "When crossing facilities are provided for people walking, then it SHOULD NOT BE TOO MUCH TO ASK for them to be effective."

    Reference: http://www.aware.org.sg/wp-content/uploads/2016-Budget-Recom...
    Reference: http://www.urbanmovement.co.uk/uploads/1/4/1/9/14194615/bee_...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
  -> Thank you

agree  Tina Vonhof (X): Yes, the whole sentence needed rewording.
2 hrs
  -> Thank you.

disagree  Yvonne Gallagher: this doesn't mean the same as original sentence//Disagreeing quite simply because it's wrong! Unlike the other right answer where YOU are the only person disagreeing//I see 2 others disagreeing with your answer...
16 hrs
  -> Yes it does if you read the context, unless of course you just like to go around disagreeing with all my proz suggestions for some strange reason.// You mean in the way that YOU are the only person disagreeing with my answer?// I don't.

neutral  B D Finch: That alters the sentence to make it rhetorical, rather than statement of fact. So, your change weakens the statement.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search