pass-by shipment

English translation: shipment at a transit port, passing by,

20:04 Apr 28, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pass-by shipment
I could't find any references on the net and my context is very limited. What could "pass-by shipments" mean?

TIA

"For pass-by shipments, where ASN not received from supplier, a hard copy of shipping documents is manually matched to purchase order and receipt is manually recorded. System then matches to sales order and automatically records shipment to customer (outbound to customer) and sends ASN."
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Selected answer:shipment at a transit port, passing by,
Explanation:
In other words:
shipment coming from one place on a ship calling at a port and then continuing to its destination.

The ASN (Advance Shipment Notice) has to be sent to the customer by a certain time, in advance of the shipment arriving. That is usually prepared by the sender, but as it says here, if there isn't one, they have to prepare one at the transit port, which is then sent on. Fair enough, as they are in a better position to know of the actual arrival date than at the original starting point.
Selected response from:

juvera
Local time: 07:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3shipment at a transit port, passing by,
juvera
3Shipment from B to C, being handled by A?
David Moore (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shipment from B to C, being handled by A?


Explanation:
We have little context here, but this is a possibility, if you're writing about a dealer who is buying, then arranging shipment direct to the customer without the dealer ever seeing the goods - IOW, shipments which "pass him by", rather than shipments which are delivered to his warehouse.

David Moore (X)
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shipment at a transit port, passing by,


Explanation:
In other words:
shipment coming from one place on a ship calling at a port and then continuing to its destination.

The ASN (Advance Shipment Notice) has to be sent to the customer by a certain time, in advance of the shipment arriving. That is usually prepared by the sender, but as it says here, if there isn't one, they have to prepare one at the transit port, which is then sent on. Fair enough, as they are in a better position to know of the actual arrival date than at the original starting point.

juvera
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barontini
3 hrs

agree  Raging Dreamer: Ship on its way to port C from port A, but port B is in between and requires a stop to deliver a shipment, from what I understand.
5 hrs

agree  Isodynamia
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search