GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:46 Feb 21, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compressores | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 20:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | com projeto próprio montada em skid |
| ||
4 | plataforma deslizante com projeto de engeharia |
| ||
4 | base 100% projetada |
|
engineered skid plataforma deslizante com projeto de engeharia Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engineered skid com projeto próprio montada em skid Explanation: a fully engineered skid mounted unit with drives and controls. até uma unidade completa, com projeto de engenharia próprio, montada num skid O skid no caso é uma estrutura de aço self-contained que pode ser transportada numa carreta e instalada no posto de gasolina. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fully engineered skid base 100% projetada Explanation: Como tem "partially engineered" antes, sua tradução de "fully engineered" teria que levar isso em conta. Deixo como sugestão: partially engineered = parcialmente projetado fully engineered = 100% projetado, totalmente projetado skid = base, patim (ou plataforma/skid, como sugerido pelo Mário e pelo Mauro) base: http://www.powertechmg.com.br/produtos/compressores-portatei... ...compressores... montados sobre base (versão skid). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.