This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Engineered Skid

Portuguese translation: com projeto próprio montada em skid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Engineered Skid
Portuguese translation:com projeto próprio montada em skid
Entered by: Izabel Santos

02:46 Feb 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / compressores
English term or phrase: Engineered Skid
Look to LeTFD as your single source for proven biogas expertise from compressor and bare-end offerings to partially engineered gas modules that are packager ready, or even a fully engineered skid mounted unit with drives and controls.

Our biogas compressors are engineered to provide long-life in your most demanding biogas conditions

Single Source from Gas Compressor Bare-end to Fully Engineered Skid
Izabel Santos
Brazil
com projeto próprio montada em skid
Explanation:
a fully engineered skid mounted unit with drives and controls.

até uma unidade completa, com projeto de engenharia próprio, montada num skid

O skid no caso é uma estrutura de aço self-contained que pode ser transportada numa carreta e instalada no posto de gasolina.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 20:38
Grading comment
Obrigada, Mauro! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1com projeto próprio montada em skid
Mauro Lando
4plataforma deslizante com projeto de engeharia
Mario Freitas
4base 100% projetada
Matheus Chaud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engineered skid
plataforma deslizante com projeto de engeharia


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engineered skid
com projeto próprio montada em skid


Explanation:
a fully engineered skid mounted unit with drives and controls.

até uma unidade completa, com projeto de engenharia próprio, montada num skid

O skid no caso é uma estrutura de aço self-contained que pode ser transportada numa carreta e instalada no posto de gasolina.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 20:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada, Mauro! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> thanks Claus
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully engineered skid
base 100% projetada


Explanation:
Como tem "partially engineered" antes, sua tradução de "fully engineered" teria que levar isso em conta.

Deixo como sugestão:

partially engineered = parcialmente projetado
fully engineered = 100% projetado, totalmente projetado

skid = base, patim (ou plataforma/skid, como sugerido pelo Mário e pelo Mauro)

base:
http://www.powertechmg.com.br/produtos/compressores-portatei...
...compressores... montados sobre base (versão skid).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search