This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

agriculture

Portuguese translation: agriculture=agricultura / farming=agropecuária

22:44 Jul 19, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: agriculture
Professional
4:
Agriculture (farming, fishing, forestry, etc)
5:
Student
6:
Unemployed/housewife/househusband


Na tradução que estou revisando o Tradutor usou agricultura tanto para agriculture quanto para farming, mas entendo que devo diferencial, por agriculture engloba fishing e forestry.
edna osorio
Brazil
Local time: 05:29
Portuguese translation:agriculture=agricultura / farming=agropecuária
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agriculture=agricultura / farming=agropecuária
Leonor Machado
4agrônomo
Sergio Carré
4trabalhador agropecuário/profissional de agropecuária
Fernanda Carrascosa
3agricultura
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agriculture=agricultura / farming=agropecuária


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 09:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: É isso mesmo.
50 mins
  -> Obrigada
agree  Mario Freitas: Isto, ou farming = produção rural.
1 hr
  -> Obrigada Mário
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obg Teresa
agree  Walter Moura
6 days
  -> Obg Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultura


Explanation:
see my discussion entry

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-19 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

just leave it as is with the rest in brackets and ok

David Hollywood
Local time: 05:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrônomo


Explanation:
Geralmente, pensa-se em agronomia como um ramo que se dedica apenas a questões relacionadas à "terra". No entanto, a agronomia é um campo multidisciplinar, que inclui ciências naturais, exatas, sociais e econômicas que trabalham em conjunto.

As atribuições do agrônomo ou engenheiro agrônomo encontram-se na Resolução 218/73, artigo 5º do Confea conforme segue:

Art. 5º - Compete ao ENGENHEIRO AGRôNOMO:

I - o desempenho das atividades 01 a 18 do artigo 1º desta Resolução, referentes a engenharia rural; construções para fins rurais e suas instalações complementares; irrigação e drenagem para fins agrícolas; fitotecnia e zootecnia; melhoramento animal e vegetal; recursos naturais renováveis; ecologia, agrometeorologia; defesa sanitária; química agrícola; alimentos; tecnologia de transformação (açúcar, amidos, óleos, laticínios, vinhos e destilados); beneficiamento e conservação dos produtos animais e vegetais; zimotecnia; agropecuária; edafologia; fertilizantes e corretivos; processo de cultura e de utilização de solo; microbiologia agrícola; biometria; parques e jardins; mecanização na agricultura; implementos agrícolas; nutrição animal; agrostologia; bromatologia e rações; economia rural e crédito rural; seus serviços afins e correlatos.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-07-19 23:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser denominado Engenheiro Agrônomo.

Example sentence(s):
  • Resolução 218, artigo 5º
  • "Engenheiro agrônomo de Uberaba lança livro sobre piscicultura"

    Reference: http://normativos.confea.org.br/ementas/visualiza.asp?idEmen...
    Reference: http://g1.globo.com/minas-gerais/triangulo-mineiro/noticia/2...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhador agropecuário/profissional de agropecuária


Explanation:
Na verdade, em inglês, "agriculture" e "farming" são realmente sinônimos, e "agriculture" não envolve fishing and forestry, como David Hollywood mencionou acima. Em Português, usa-se o termo agricultura mais para o cultivo vegetal, então o termo mais abrangente seria "agropecuária".


"Agriculture is the art and science of growing plants and other crops and the raising of animals for food, other human needs, or economic gain."

Então: agriculture OR farming = agropecuária


    https://www.cropsreview.com/what-is-agriculture.html
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/agriculture
Fernanda Carrascosa
Netherlands
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search