GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:54 Jul 19, 2018 |
|
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Medical devices | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mauricio Sanders Mexico Local time: 01:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | perilla |
| ||
4 | ensamblaje de la perilla |
|
knob assembly ensamblaje de la perilla Explanation: Creo que esa sería la respuesta: "ensamblaje de la perilla". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
knob assembly perilla Explanation: No hay necesidad de hacer una traducción literal término-a-término; el knob assembly es simplemente la perilla. XXX se ha percatado, a través de quejas, que la perilla del [pivote]/[acoplador giratorio] del MAYFIELD® Infinity XR2, en los lotes listados a continuación, puede fracturarse y/o romperse si se aplica un ajuste excesivo en el tornillo. (Si haces una búsqueda del término en Google verás que es simplemente eso). -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-07-20 17:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Ampliando: cuando el vástago del potenciómetro (donde se inserta la perilla) es liso, es necesario fijarla a él con un tornillo, que es el cual se menciona en el texto. Aquí ofrezco dos muestras de ese tornillo en la perilla. https://goo.gl/images/oUV3m9 (puede verse el agujero donde va el tornillo). https://goo.gl/images/wGxdE2 (el tornillo pequeño en la misma foto). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.