کجایی بچی آن نمشی

English translation: Where are u kid? Why aren't u online?

19:36 Jun 23, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Persian (Farsi) term or phrase: کجایی بچی آن نمشی
Recording of an online chat, where Dari/Pushtu phrases like the above are used. The speakers are both Afghannis.
Ali Sharifi
United States
Local time: 17:36
English translation:Where are u kid? Why aren't u online?
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Where are u kid? Why aren't u online?
Sina Salehi
5Where have you been dude, you haven't been online?
Habibulla Josefi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Where are u kid? Why aren't u online?


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Where have you been dude, you haven't been online?


Explanation:
Where have you been dude, you haven't been online?
بچی / بچه does not refer to minor, it is very common term used between males friends.

This is also colloquial Dari

"Afghan" is the term when refers to inhabitants of Afghanistan

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search