حق الزحمه ای

English translation: hourly rated employee/contract labor/free lance worker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:حق الزحمه ای
English translation:hourly rated employee/contract labor/free lance worker
Entered by: salimeh

17:39 Aug 1, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Persian (Farsi) term or phrase: حق الزحمه ای
در تقسیم بندی انواع استخدامی آمده است
salimeh
Iran
Local time: 18:50
hourly rated employee/contract labor/free lance worker
Explanation:
context is insufficient to know which one it is in English
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:20
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hourly rated employee/contract labor/free lance worker
Edward Plaisance Jr
5Casual
Mahdieh Kandoei
5Accreditation service /commision Accreditation
Parastoo Khoshpasand
5retainer basis
Mahmood Haerian-Ardakani
5fee work
Saifollah Mollaei
4paying/wage base
Mitra Mousavi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Casual


Explanation:
Casual employees are employed on an irregular basis as needed. They can work as many hours as agreed (between the employer and the employee). They:

have no expectation of ongoing employment;
are free to refuse offers of work;
are paid a loading (a minimum of 20 per cent, but some awards provide for a higher loading), but no personal or sick leave or annual leave entitlement;
are entitled to unpaid bereavement leave; and
are entitled to long service leave (conditions apply).
Remember that if an employee works regular hours and days, then it is likely that they are a part-time or full-time employee and should be treated accordingly. You should also note that paying an hourly rate does not itself make the employee a casual.

http://www.smallbusiness.wa.gov.au/types-of-employment/

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Accreditation service /commision Accreditation


Explanation:
fa.wikipedia.org/wiki/فیزیک_پزشکی‎


commision

Parastoo Khoshpasand
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retainer basis


Explanation:
retainer basis

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paying/wage base


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fee work


Explanation:
work done for organization by non-employees
work on a project carried out by independent workers or contractors, rather than employees of an organization


    Reference: http://www.qfinance.com/dictionary/fee-work
Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hourly rated employee/contract labor/free lance worker


Explanation:
context is insufficient to know which one it is in English

Edward Plaisance Jr
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Grading comment
thank you :)
Notes to answerer
Asker: نوع استخدام: ، رسمي قراردادي تمام وقت ، قراردادي پاره وقت، قراردادي فصلي ، حق الزحمه اي ، تامين نيرو ، سرباز ، ساير


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
5 hrs
  -> thanks!

agree  Zeynab Tajik
6 hrs
  -> thanks!

agree  Mohammad Ali Omrani
7 hrs
  -> thanks!

agree  Neda Namvar Kohan
7 hrs
  -> thanks!

agree  Habibulla Josefi
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search