بموجب قانون تشکیل وزارت بهداشت

21:13 Apr 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
Persian (Farsi) term or phrase: بموجب قانون تشکیل وزارت بهداشت
بموجب قانون تشکیل وزارت بهداشت
Sajjad Hamadani
United States
Local time: 04:56


Summary of answers provided
5 +5under the previsions of the law on establishing the health ministry
Kourosh Abdi
5 +1According to the law/By virtue of the law of organization of the Ministry of Health
Alireza Yazdunpanuh
5in virtue of the law/regulation for the establishment of the Ministry of health
Armineh Johannes
5By virtue of the Provisions of Establishing the State Department of Health, Treatment, and Medical
Ali Beikian


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
According to the law/By virtue of the law of organization of the Ministry of Health


Explanation:
By

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: "By virtue of..." is the better one. "Establishing the.." I think would be better than "organization"
2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
under the previsions of the law on establishing the health ministry


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

By virtue of the law on creating the health ministry

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR Maryam Taghavi
15 mins
  -> Thank u!

agree  Atena Hensch
2 hrs
  -> Thank u!

agree  Mahmoud Farsiani
6 hrs
  -> Thank u!

agree  Reza Mohammadnia
12 hrs
  -> Thank u!

agree  Ramin Vali
13 hrs
  -> Thank u!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in virtue of the law/regulation for the establishment of the Ministry of health


Explanation:
By/in virtue of the law/regulation for the establishment of the Ministry of health
or
In accordance with the .........


Armineh Johannes
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
By virtue of the Provisions of Establishing the State Department of Health, Treatment, and Medical


Explanation:
"By virtue of the Provisions of Establishing the State Department of Health, Treatment, and Medical Education Act,..."

This is used in translating Certificates of Graduation issued by medical colleges.

Source: Translation of Deeds and Documents by Rahim Aslan Zadeh

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search