unfavorable

English translation: نامساعد، نامطلوب

08:48 Dec 26, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / شیمی
Persian (Farsi) term or phrase: unfavorable
Iodine reacts with hydrocarbons but the equilibria
are often unfavorable because hydrogen iodide
is liberated, which may reduce the alkyl iodide
to the hydrocarbon with formation of iodine.
marzie ataei
Local time: 05:13
English translation:نامساعد، نامطلوب
Explanation:
Selected response from:

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2نامساعد، نامطلوب
Najmeh Bahrami
5 +1نامساعد/نامطلوب
Bashir Baqi
3 +1نامطلوب
Niayesh Omidi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نامساعد/نامطلوب


Explanation:
نامساعد/نامطلوب

Bashir Baqi
Romania
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نامساعد، نامطلوب


Explanation:


Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Farzaneh
4 mins

agree  Jaber Haghighi
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
نامطلوب


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-12-26 08:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

اغلب ترکیب نامطلوب/نامناسبی را می سازند

Niayesh Omidi
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi
58 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search