ساخته شدن

English translation: build, develop, prepare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ساخته شدن
English translation:build, develop, prepare
Entered by: SeiTT

13:08 Oct 11, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Films as vehicles for ideas
Persian (Farsi) term or phrase: ساخته شدن
Hi

This was said by the film director Mr. Salahshur:
البته من تا آن زمان تئاتر را قبول نداشتم و آن را کاری سبک می دانستم، ولی آن روز دیدم که این طور نیست و این راهی است برای ترویج اسلام، و از همان سال این فعالیت را آغاز کردم و تاکنون تمام کارهایی که انجام داده ام در همین راستا است و فکر میکنم در عصر حاضر راه اصلی برای ترویج اسلام، هنر و بخصوص هنر فیلم سازی و تصویر برداری است و در حقیقت انگیزه ساخته شدن خودمان و تبلیغ باورهایمان است.

What is the exact sense of ساخته شدن here, please?

Best

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 12:26
build, develop, prepare
Explanation:
Like in "build self-confidence", ...
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 08:26
Grading comment
Many thanks, fits very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1build, develop, prepare
Mahmoud Akbari
5to reach perfection
Zeynab Tajik
5to shape up- form- mature
Ramak Milani
5to build up; to improve on; to better
Mohammad Ali Moinfar (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
build, develop, prepare


Explanation:
Like in "build self-confidence", ...

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks, fits very well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
to reach perfection


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to shape up- form- mature


Explanation:
to shape up- form- mature

Ramak Milani
United States
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to build up; to improve on; to better


Explanation:
ساخته شدن here is a gradual process of enhancement

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search