چراغ گردون

18:53 Aug 30, 2014
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Persian (Farsi) term or phrase: چراغ گردون
بايد تبريك گفت، يادم نمياد تا حالا برات نامه نوشته باشم. چرا چندتا وصيت نامه نوشتم. وصيت نامه نوشتن ساده تره. تو وصيت لازم نبود دليل بيارم ولي حالا.. نوشتن سخته مخصوصاً اگه زير نور چراغ گردون قرمز باشي، برقها رو قطع كردن.
salimeh
Iran
Local time: 19:19


Summary of answers provided
5 +1rotating (emergency/safety) light/lamp
Edward Plaisance Jr
3 +1siren
Ehsan Karimi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siren


Explanation:
I'm not sure if I got the context right

Ehsan Karimi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bagherinejad
108 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rotating (emergency/safety) light/lamp


Explanation:
seems the speaker is in an emergency situation and the electricity has been cut off and the emergency lights are operating


Edward Plaisance Jr
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Reazi: or revolving light
11 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search