bahregiri az yek system ya narm afzar

English translation: (Use,utilize, utilise,employ and even apply)ing .... a sysetem or software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:bahregiri az yek system ya narm afzar
English translation:(Use,utilize, utilise,employ and even apply)ing .... a sysetem or software
Entered by: KatayoPakatc (X)

11:27 Mar 6, 2006
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Persian (Farsi) term or phrase: bahregiri az yek system ya narm afzar
is it using?
KatayoPakatc (X)
Netherlands
Local time: 16:21
(Use,utilize, utilise,employ and even apply)ing .... a sysetem or software
Explanation:
////

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon the typo :system.
Selected response from:

Morad Safe (X)
Local time: 18:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Use,utilize, utilise,employ and even apply)ing .... a sysetem or software
Morad Safe (X)
5The use/exploitation of a system or a software
Armineh Johannes
5the operation of a system or software
Morteza Mollanazar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Use,utilize, utilise,employ and even apply)ing .... a sysetem or software


Explanation:
////

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon the typo :system.

Morad Safe (X)
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
3 days 5 hrs
  -> Regards Dear Sir.

agree  Mehdi Rezaeifar
17 days
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The use/exploitation of a system or a software


Explanation:
The use/exploitation of a system or a software

Armineh Johannes
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the operation of a system or software


Explanation:


Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search