لوازم رفع گير

English translation: fishing and retrieval equipment

11:30 Oct 11, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Persian (Farsi) term or phrase: لوازم رفع گير
في شينگ و يا ساير لوازم رفع گير و خارج نمودن قطعات گير افتاده در گمانه در کارگاه موجود باشد.
skn.nosrati
English translation:fishing and retrieval equipment
Explanation:
the common term for this kind of drilling equipment it fishing tools..."fishing and retrieval equipment" covers practically everything related to the subject in the drilling industry
http://www.slb.com/services/well_intervention/coiled_tubing/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 01:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

typo: ...equipment is* fishing....
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:12
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fishing and retrieval equipment
Edward Plaisance Jr
5troubleshooting appliances
Mina Ahmadi
4unblocking equipment
Ahmad Hosseinzadeh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unblocking equipment


Explanation:
The following link has some useful information.


    Reference: http://www.toplineboreholes.co.za/borehole-recovery/
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
troubleshooting appliances


Explanation:
Also (for civil engineering, construction):
Trough gutter:
an eaves trough of rectangular or V-shaped section usu. hung below the eaves of a house
Please take a look at this page, too:
http://dik.ir/english/AdvSearch.aspx?query=trough


    Reference: http://dik.ir/english/AdvSearch.aspx?query=trough%20gutter
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/trough%20gutter
Mina Ahmadi
United States
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fishing and retrieval equipment


Explanation:
the common term for this kind of drilling equipment it fishing tools..."fishing and retrieval equipment" covers practically everything related to the subject in the drilling industry
http://www.slb.com/services/well_intervention/coiled_tubing/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-10-12 01:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

typo: ...equipment is* fishing....

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Mostafaei
12 hrs
  -> thanks!

agree  Ramak Milani
1 day 18 hrs
  -> thanks!

agree  Masoud KL
5 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search