گمانه های اکتشافی تزریقی

11:34 Oct 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Persian (Farsi) term or phrase: گمانه های اکتشافی تزریقی
که با مغزه گیری صورت می گیرد(EP) دستورالعمل آزمایش لوژون در گمانه های اکتشافی تزریقی اولیه
skn.nosrati


Summary of answers provided
5 +1injective exploratory boreholes
Mina Ahmadi
3 +2exploration/injection boreholes
Younes Mostafaei
3injective exploring probe
Mitra Mousavi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exploration/injection boreholes


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: exploratory injection boreholes
13 hrs
  -> Thanks dear Edward!

agree  Komeil Zamani Babgohari
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injective exploring probe


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
injective exploratory boreholes


Explanation:



    Reference: http://www.google.com/search?output=search&sclient=psy-ab&q=...
    Reference: http://31sg.gsi.ir/Files/Congress-DataSend/5/5_2012-10-03_01...
Mina Ahmadi
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani: I think using the word injective is kind of redundant, because that is what boreholes do. Investigation boreholes would work too. Please see:http://faculty.washington.edu/dersh/Files/SiteCharWaltham.pd...
2 days 2 hrs
  -> Thanks for your opinion and explantion, Ramak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search