رفع گیر
| 10:33 Oct 15, 2013 |
|
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | troubleshooting |
| ||
| 4 | unclog |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1troubleshooting Explanation: Note: this was included in your question a few days ago under لوزم رفع گیر and in that context I recommended "fishing and retrieval equipment" for the whole phrase فیشینگ و لوازم رفع گیر If you want to use رفع گیر by itself, we would probably say "troubleshooting (equipment/devices/procedures/etc)", but in the context of this whole sentence, it would be better to use my original suggestion "fishing and retrieval equipment" since this is what you would see in drilling literature. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
527 days confidence: 
unclog Explanation: if it's in field of channels and pipes, I'm 100% sure, otherwise please specify more accurately. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations