proxies

English translation: وكالت‌نامه‌/وكالت‌نامه‌ى رأی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:proxies
English translation:وكالت‌نامه‌/وكالت‌نامه‌ى رأی
Entered by: marzie ataei

08:34 Jan 11, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / حسابداری و مالی
Persian (Farsi) term or phrase: proxies
MANAGE proxies managers' ex ante incentives to manipulate
earnings respective to regulatory surplus standards.
marzie ataei
Local time: 17:33
وكالت‌نامه‌/وكالت‌نامه‌ى رأی
Explanation:
وكالت‌نامه‌ى رأی
Selected response from:

Bashir Baqi
Romania
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5وكالت‌نامه‌/وكالت‌نامه‌ى رأی
Bashir Baqi
4پروکسی ها-سنجه ها
Niayesh Omidi
4معیار
farzane sp
3وكيلها
Jenny Steel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پروکسی ها-سنجه ها


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-01-11 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://journal.alzahra.ac.ir/article_546_98.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-01-11 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Proxy:a figure that can be used to represent the value of something in a calculation
با توجه به این تعریف فکر می کنم سنجه معادل خوبی باشه

Niayesh Omidi
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
معیار


Explanation:
https://acctgrev.ut.ac.ir/?_action=articleInfo&article=28799

farzane sp
Iran
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
وكالت‌نامه‌/وكالت‌نامه‌ى رأی


Explanation:
وكالت‌نامه‌ى رأی

Bashir Baqi
Romania
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وكيلها


Explanation:
Another suggestion. I don't usually translate into Farsi, but I've seen this in the other direction in a legal context, so might be worth considering.

Explanation from dictionary.com

noun, plural proxies.
1.
the agency, function, or power of a person authorized to act as the deputy or substitute for another.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

2. The person so authorized; substitute; agent.

Missed the second half of the definition sorry.

Jenny Steel
United Kingdom
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search