توام بری سر خونه زندگیت

English translation: When are you going to settle down (get married, have a job, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:کی میشه توام بری سر خونه زندگیت
English translation:When are you going to settle down (get married, have a job, etc.)
Entered by: WJM53

01:52 May 2, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: توام بری سر خونه زندگیت
This is a Twitter comment under a photo of a video game.


این وضع چهارصبه منه. بعد مامانم امروز میگه کی میشه توام بری سر خونه زندگیت! :) امیدش قابل تحسینه


توام بری سر خونه زندگیت = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 03:20
I wish you'd settle down soon
Explanation:
It means having a steady life by getting married, having a job, etc.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 03:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4I wish you'd settle down soon
Reza Rahimi
5I wish you'd tied the knot
makieh


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
I wish you'd settle down soon


Explanation:
It means having a steady life by getting married, having a job, etc.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
1 hr
  -> Thanks

agree  farzane sp
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Jaber Haghighi
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Niayesh Omidi
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I wish you'd tied the knot


Explanation:
اینکه کسی بره سر خونه زندیگیش توی فرهنگ ایرانی یعنی ازدواج کنه و سر و سامون بگیره. به نظر من این ترجمه مناسبتره
to tie the knot

makieh
Iran
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search