ریل گذاری

English translation: laying down railroad tracks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ریل گذاری
English translation:laying down railroad tracks
Entered by: WJM53

04:04 May 7, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: ریل گذاری
This is from an Iranian diplomacy article. See http://www.irdiplomacy.ir/fa/page/1958192/هدف عربستان تقابل ...


اقدامات تفرقه افکنانه و جنگ افروزی های برخی از دولت های عربی توطئه آمریکایی- صهیونیستی علیه قدرت گیری جهان اسلام است. آمریکایی ها پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سابق، برای هژمونی خود در مقیاس جهانی و اینکه بتوانند از نظر اقتصادی، فرهنگی و امنیتی در جهان تسلط پیدا کنند تنها قدرت چالش آفرین فراروی خودشان را قدرت جهان اسلام می دیدند. آنها با پذیرش این واقعیت که تفکراتشان دیگر قابلیت الهام بخشی ندارد و تأثیر خود بر افکار عمومی جهانیان را از دست داده اند، با احساس خطر نسبت به تبدیل جهان اسلام به یک قطب بزرگ قدرت جهانی، در پی ایجاد یک اتفاق مهم و بازدارنده برآمدند. آمریکایی ها برای پیشگیری از وقوع این تحول بزرگ، طراحی بسیار پیچیده حادثه 11 سپتامبر را با لایه ها و واسطه های چندگانه انجام دادند. آنها می خواستند در پی این حادثه، یک جریان نو برای مبارزه با اسلام سامان دهند و در این راستا با دستاویز قرار دادن حادثه 11 سپتامبر، گزاره "اسلام مساوی با تروریسم است" را نزد افکار عمومی انگاره سازی کردند. حملات تروریستی 11 سپتامبر ریل گذاری برای لشکرکشی آمریکایی ها و اشغال نظامی افغانستان و عراق و کلید زدن سناریوی خود برای درگیر ساختن جهان اسلام با یک بحران بزرگ و پردامنه بود. جهان اسلام با برخورداری از ظرفیت ها و عوامل توانمندسازی همچون موقعیت جغرافیایی ممتاز، برخورداری از 75 درصد ذخایر نفت جهان و و 57 درصد ذخایر گاز جهان، سیطره بر گذرگاه ها و تنگه های عبور اجباری بین المللی نظیر کانال سوئز، تنگه هرمز، باب المندب و همچنین موقعیت ژئو کالچر منحصربفرد، توانایی تبدیل شدن به یک قطب بزرگ قدرت در مقیاس جهانی را داراست. لذا آنها ایجاد بحران و چالش در سطح منطقه ای و فراتر از آن را برای جلوگیری از به کارگیری قدرت جهان اسلام برای آزادی قدس شریف عملیاتی کردند.


ریل گذاری = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 22:27
laying down railway, railroads tracks
Explanation:
laying down railway, railroads tracks
Selected response from:

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5laying down railway, railroads tracks
Mahmood Haerian-Ardakani
5railway track laying/ railroad line construction
makieh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
laying down railway, railroads tracks


Explanation:
laying down railway, railroads tracks

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
railway track laying/ railroad line construction


Explanation:
railroad line construction
rail line building

https://en.wikipedia.org/wiki/First_Transcontinental_Railroa...

makieh
Iran
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search