بر همان پاشنه چرخیدن

English translation: the situation won't change for them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:برای آنها در بر همان پاشنه می چرخد
English translation:the situation won't change for them
Entered by: WJM53

21:33 May 7, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: بر همان پاشنه چرخیدن
This is from a Javan Online editorial. See http://www.sharghdaily.ir/News/92167/چه‌کسی-به-رأی-مردم-نزدی...


عارف یا لاریجانی؟ کدام‌یک گزینه مناسب‌تری برای ریاست مجلس هستند. در ابتدا این پرسش ساده جلوه می‌کند تا پاسخ‌گو را تحریک به پاسخی سریع و قاطع کند. اما پاسخی نسنجیده به این پرسش عواقبی وخیم و ناشناخته‌ در پی خواهد داشت که بخش اعظم آن در آینده روشن می‌شود. با انتخاب هریک از گزینه‌های‌ لاریجانی-عارف سنخی از سیاست شکل می‌گیرد که موجبات تغییر در ماهیت جریان اصلاح‌طلبی، اصولگرایی و اعتدالی را فراهم می‌آورد. در این میان تنها جناح تندرو كه چیزی برای از دست دادن ندارد، برای آنها در بر همان پاشنه می‌چرخد. البته با تفاوتی اندک، که اگر عارف رئیس باشد با ایمان بیشتری به مقابله برمی‌خیزند و اگر لاریجانی باشد، کینه‌هاشان، آنها را به مصاف می‌برد. برخی تحلیلگران سیاسی بر این باورند که با ریاست عارف بر مجلس، ائتلاف اصلاح‌طلبان و اعتدالیون و اصولگرایانِ معتدل شکننده می‌شود.


بر همان پاشنه چرخیدن = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 16:49
the situation hasn't changed
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:49
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5will be the same
Jaber Haghighi
4the situation hasn't changed
Reza Rahimi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the situation hasn't changed


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will be the same


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search