که بر امم دیگر

English translation: other nations or peoples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:امم دیگر
English translation:other nations or peoples
Entered by: WJM53

05:26 May 14, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: که بر امم دیگر
This is from Ayatollah Khomeini's message to Iran on the martyrdom of Ayatollah Dastgheib. See http://farsi.rouhollah.ir/library/sahifeh?volume=15&tid=195.


ملت بزرگ اسلام از محراب مسجد کوفه تا صحرای افتخارآمیز کربلا و در طول تاریخ پر ارزش سرخ تشیع قربانیانی ارزشمند به اسلام عزیز و فی سبیل الله تقدیم نموده و ایران شهادت طلب هم از این پدیده سعادتمند مستثنا نیست، و انقلاب اسلامی گوش و چشمش پر از این شهیدان حسین گونه است. ملت عزیز ما در روز رستاخیز با سرافرازی در پیشگاه مقدس خدای بزرگ و پیامبران و اولیای عظیم الشأن، صفهای طولانی از شهیدان در راه دفاع از حق عرضه می‌دارد؛ از علمای اعلام و ائمه جمعه و جماعت تا فداکاران و سربازان در جبهه‌های دفاع از حریم مقدس اسلام. پیامبر بزرگ اسلام که بر امم دیگر حتی به سقط، مباهات می‌کند، مطمئن هستیم به فداکاری این عزیزان جبهه و پشت جبهه و این شهیدان محراب و منبر و در صف جماعات و در داخل مسجدها و بیمارستانها مباهات می‌فرماید. و چه بهتر و گواراتر که با شهادت این فرزندان اسلام و ذریه طاهره بر افتخارات آن بزرگوار در روز عرض اعمال هرچه بیشتر بیفزاییم.


که بر امم دیگر = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 09:19
other nations/groups of people/communities
Explanation:
pl. of امة from Arabic
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2other nations/groups of people/communities
Mohammad Ghaffari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
امم دیگر
other nations/groups of people/communities


Explanation:
pl. of امة from Arabic


Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makieh
28 mins
  -> Thanks.

agree  Mahmood Movassaghi
17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search