This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

لحن داش مشتی

English translation: in a hoodlum tone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:با لحن داش مشتی
English translation:in a hoodlum tone
Entered by: WJM53

04:43 May 18, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: لحن داش مشتی
This is from the book سفر به گرای ۲۷۰ by احمد دهقان.


همان جا که نشسته ام, دستم را رو لبه ماشین می گذارم و می پرم پایین. اصلاً نمی فهمم اصغر چه طور پیاده شد. راننده سوار می شود. یکی در حالی که از وسط ماشین چیزی برمی دارد, می گوید:
"اخوی, اخوی! ساکت رو جا گذاشت"
ماشین راه می افتد که ساک پرت می شود تو بغلم. علی جعبه شیرینی را تا سینه اش بالا می آورد و می گوید:
"!خوب شد اینو جا نذاشتیم"
تویوتای دیگری سر می رسد و بی آن که برایش دست تکان دهیم, جلو رویمان می ایستد. با هم می پریم بالا. علی که شنگول است, بلند می گوید:
"!برو ... برو"
از پشت شیشه نگاه می کنم. راننده از توی آینه نگاه مان می کند. پیاده می شود. موهای ژولیده و بلند, ریخته رو صورت استخوانی اش. نرمه خاکی بر صورتش نشسته و مژه هایش را بی رنگ کرده. پای راست را رو رکاب می گذارد, دستی به کمر می زند و دست دیگرش را به در تکیه می دهد و با لحن داش مشتی می گوید:
"شازده ها, بفرماین پایین... بپر پایین دیر شد, کار دارم"


لحن داش مشتی = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 08:00
in a hoodlum manner
Explanation:
داش مشتی: hoodlum
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 14:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in a hoodlum manner
Niayesh Omidi
4Slang
Habibulla Josefi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in a hoodlum manner


Explanation:
داش مشتی: hoodlum

Niayesh Omidi
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp: maybe we can say hoodlum tone
2 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  Mahmood Movassaghi
10 hrs
  -> سپاسگزارم
agree  Reza Rahimi
12 hrs
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Slang


Explanation:
از اونجایی که "داش مشتی" یه لهجه است و بعد اینکه یه لهجه ساختگی و گروهی هستش و نه حالت معمولی که از لهجه می شناسیم من اگه جای شما بودم می نوشتم Dashmashti's accent واگه متن عمومی باشه و شاید این مفهوم برای یه انگلیسی زبان گمرا کننده باشه می نوشتم a kind of slang accent

Habibulla Josefi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search