ناز شست

English translation: good for you, more power to you

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ناز شصتت
English translation:good for you, more power to you
Entered by: WJM53

02:31 May 22, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: ناز شست
This is from the book سفر به گرای ۲۷۰ by احمد دهقان.


در حالی که از گوشه چشم نگاهمان می کند, ادامه می دهد: "یه سه چهار روز خدا زده بود به بی خیالی. زیر آسمون سولاخ شده بود و یه ریز بارون می اومد. همه چی رو مالید به هم رفت. ااا نیگا کن! به علی جاده عین کف دست بود! حالا ببین چی شده. مصبتو شکر!"
علی نگاهش را از تپه های کنار جاده می کشد تو, قیافه آدم های گناهکار را به خود می گیرد و می گوید: "وقتی گفتی از بالای ماشین بپرین پایین, پشت سرت حرف زدم. گفتم انگار ارث باباشه."
راننده همان طور که فرمان را به هر سو می گرداند و سعی می کند کمتر در دست انداز بیفتد, می گوید: "عیب نداره جوون!"
نگاهش می کنم. برانگیخته می شود و می گوید: "اگه ارث بابام بود ناز شستت, ناز مردیت, ناز جوونیت. مرد نباید بذاره حرف تو دلش بمونه. به علی, مردی به چار مثقال گوشت تو تنبون آدم نیس, مردی چیزی دیگه اس, مردی تو وجود آدمه."


ناز شست = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 04:02
Bully for you!
Explanation:
zabanamouz.mihanblog.com/post/category/2/page/2
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bully for you!
farzane sp
5 +1more power to your elbow!
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
more power to your elbow!


Explanation:
more power to your elbow!

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Movassaghi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bully for you!


Explanation:
zabanamouz.mihanblog.com/post/category/2/page/2

farzane sp
Iran
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Movassaghi
7 mins
  -> thank you so much

agree  Reza Rahimi
11 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search