عزت زیاد
English translation: gotta go, have a good one!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:12 May 22, 2016 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: makieh Iran Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | farewell |
| ||
| 5 | gotta go |
| ||
| 4 | Have a good one! |
| ||
| 3 | Bye |
|
Answers
27 mins confidence: 
Bye Explanation: Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
farewell Explanation: It is used for parting, but it is different from the normal "bye". It is closer to "farewell" in register. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gotta go Explanation: چون ژانر slang است من فکر میکنم معادل انگلیسی باید در همان ژانر باشد A term used by people when in extremely awkward or un-wanted situations. Often said at a quick pace and often accompanied by a rolling of the eyes. It is a short response which actually has paragraphs of meaning behind it. If you have "Gotta go" said to you by someone else you have probably just made a fool of yourself. Consider jumping off the next cliff you see. Examples include, but are not limited to: Bud: "Let's hang out sometime and play Teletubbies." Jill: "Gotta go!" Person 1: "Want to come up to my room and finish Shrek!?" Person 2: "Gotta go." Person 1: (Says this to someone with a boyfriend deployed to Iraq.) "Oh my gosh, I miss my boyfriend so much. I haven't seen him in 3 hours!" Person 2: (Instead of punching person one in face) "Gotta go!" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Have a good one! Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-05-22 16:42:38 GMT) -------------------------------------------------- It is a cool way of saying goodbye. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations