زاویه‌داران

English translation: those who deviate from the Supreme Leader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:زاویه داران با رهبری
English translation:those who deviate from the Supreme Leader
Entered by: WJM53

04:29 May 26, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: زاویه‌داران
This is from the title of a Tasnim News article. See http://www.tasnimnews.com/fa/news/1394/09/06/928261/دشمن-با-...


:امام‌جمعه مشهدمقدس
دشمن با استخدام "زاویه‌داران با رهبری" به‌دنبال نفوذ به نظام است/"نفوذ" مسئله‌ای جناحی نیست

امام جمعه مشهدمقدس با تاکید براینکه هر زاویه‌داری با رهبری زمینه مزدور دشمن‌شدن را دارد و ابزار نفوذ جلبی دشمن است، گفت: برخی ممکن است خیال کنند مسئله "نفوذ" مسئله‌ای جناحی و توهم است، این‌ها یا بصیرتشان پائین است یا خدای نکرده از دشمن بدشان نمی‌آید

به گزارش خبرگزاری تسنیم از مشهد مقدس، آیت‌الله سید‌احمد علم‌الهدی ظهر امروز در خطبه نخست نماز جمعه مشهد مقدس در جوار بارگاه منور رضوی اظهار داشت: در بحث الگوی قرآنی در انسان زیستی، تفسیر آیات شریفه سوره مبارکه و شریفه انسان بحث شد، بخش نخست آیه شریفه يُوفُونَ بِالنَّذْرِ در هفته گذشته بحث شد، ابرار که خانواده امیرالمومنین(ع) هستند وفای به نذر می‎کنند و از آن روزی که مصیبت و شرِ آن روز فراگیر است، می‌ترسند

وی بیان کرد: دو مشکل همیشه زندگی‌ها را ساقط می‌کند و انسان‌ها وقتی با دو مشکل روبه‌رو می‌شوند زندگی برای آن‌ها یک جریان ناامیدکننده است. آن 2 عامل یکی فقر است و دیگری ترس که اگر بر یک زندگی حاکم شد، این زندگی نمادی از پریشانی و بدبختی است


زاویه‌داران = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 19:21
those who deviate from the Supreme Leader
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 19:21
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2those who deviate from the Supreme Leader
Reza Rahimi
4deviation
reza mohammadian fard


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
those who deviate from the Supreme Leader


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanam Shahed-ali
1 hr
  -> Thank you!

agree  farzane sp
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviation


Explanation:
when you are not agree with sb

Example sentence(s):
  • im deviate with ali
reza mohammadian fard
Iran
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search